小说一般以写人叙事为中心,通过塑造典型人物形象来揭示社会生活的某些本质,从而表现深层次的主题。因此把握好小说的人物形象,理解其深层次的多重意蕴尤为重要。本文是翻译实践报告,选择的文本是俄罗斯青年作家兼演员格里高利·斯卢日杰利的处女作《萨维利的日子》。小说在2018年问世之后便深受读者青睐,不仅久居畅销书榜前列,更斩获一系列大奖,包括俄罗斯“大书奖”和“亚斯纳亚-博利尔纳”奖等。由于书中内容的特殊性,笔者认为本书十分适合当做人物形象多重意蕴翻译的分析材料:虽然小说的标题为《萨维利的日子》,但是作者并不流于以猫喻人,而是化身为猫,把作者自己的观点寄托于猫身上,借猫之口来表达自己对于人生的态度以及思考。笔者以小说第一章和第三章的语段为翻译的研究对象,以“语境”和等效翻译理论为基础,通过实例分析,探究语境对翻译人物形象多重意蕴的影响。论文由引言、三章正文、结语和参考文献四部分组成,原文、译文以及主角在莫斯科的活动地点图附后。引言简要阐述了文学翻译的特点、语境的概念和本文的结构。第一章介绍作家格里高利·斯卢日杰利其人、小说《萨维利的日子》的内容、主旨、写作风格以及作者对作品的评价,并叙述了选文原因。第二章介绍语用学视角下的语境概念及等效翻译理论,并简要分析文学作品中人物形象对翻译的重要性。第三章是具体实例的分析,以小说《萨维利的日子》为例,分析文学翻译中语境对人物形象多重意蕴翻译的作用。结语部分对翻译实践中的经验与收获进行了总结,并得出了结论。通过分析,本文得出以下结论:第一,译者在翻译人物形象的多重意蕴时不仅要考虑上下文,还要考虑情景语境和文化语境;第二,译者还应在翻译之前理解作品的审美风格,保持原文的美学功能,并再现读者对原文的阅读体验,使译文读者获得与原文读者一致的启发、感动和美的享受;第三,三种语境的理论对口译活动也具有很大的指导和启发意义,所以译者还应将三种语境的理论积极应用于口译实践中。