本为旨在从功能翻译理论的角度研究公示语,通过对公示语翻译错误的归类,给出相应的翻译策略要求。作为“城市的面孔”,公示语在城市宣传和公众生活中都扮演者重要的角色。而随着中国对外交往的愈来愈频繁,公示语的正确翻译也显示了突出的重要性与紧迫性。公示语,用图形、色彩、文字、字母等或上述诸要素的组合,表示所在公共区域或公共设施的用途和方位,提示或指导人们行为的标志物。结合定义,本文讨论了公示语的特征、分类和功能。20世纪70年代,功能翻译理论经过漫长的发展过程,形成了自己独立的理论体系,其中包括赖斯的翻译批评理论和三大功能文本类型的划分,费米尔的翻译“目的论”和翻译三原则,贾斯塔·赫兹·曼塔利的“翻译”行为概念,和克里斯蒂安·诺德补充的“忠实原则”及其对于功能翻译学派理论的系统整理。所有的这些理论基于对翻译行为的统一认识：翻译是一种有目的的行为。公示语是一种纯实用功能的文本,旨在提供外国游客或指导、或提示、或限制、或命令等信息,以达到对其行为的导向或限制。功能翻译理论从行为和效果等角度指导评估公示语翻译,对公示语翻译意义重大。本文分为六个章节。第一章介绍了写作本文的背景、目的、重要性和结构;第二章概述了公示语翻译在中国的总体情况,进而针对本文,作者分别介绍了功能理论下的公示语翻译以及城市公示语的英译；第三章主要论述公示语,包括公示语的定义、分类、特征和功能作用；第四章概述功能翻译理论的历史背景、代表理论家以及各自理论观点；第五章是本文的主要内容,文中一一分析了功能翻译理论在公示语英译中的重要指导作用,最后通过对公示语翻译错误的分类,提出针对性的翻译要求；第六章总结全文,并针对本文的局限方面,提出进一步研究的建议。