论文部分内容阅读
本报告所选翻译项目为重庆市门户网站华龙网俄语频道上的新闻。新闻主要涵盖重庆地方政治经济、社会生活、风土人情、区域大事等多层次、多方位、多元化内容,力求向独联体国家,特别是俄罗斯、乌克兰等国展示现代化、信息化的新重庆。本报告主要内容分四部分。第一部分为引言,简要介绍本项目的背景和意义;第二部分对原文的主要内容进行介绍并对原文的语言特征进行分析;第三部分通过译文实例,分析汉俄新闻翻译过程中的重难点以及所采用的翻译方法和技巧;第四部分总结译者在翻译过程中所得到的启发和获得的经验教训等,并指出仍待解决的问题。