随着市场对翻译需求的不断扩大,翻译的商业化趋势也日益强劲。当今翻译多以项目的形式出现,单个的译者已经无法满足这种需求,因而翻译的工作坊模式开始出现并日臻成熟。这种模式主要通过组织译员来共同完成翻译项目。与此同时,它也对每个译员提出了要求,即根据客户的要求采用恰当的翻译策略和翻译方法实现文本的交际目的。彼特·纽马克认为文本主要可以分为表达型、信息型和呼唤型三种类型并提出了语义翻译和交际翻译两种翻译模式。其中,信息型文本的功能以传递信息为主,翻译时强调信息传递的真实准确和译语读者的反应理解。然而,纯信息型文本非常少,因而翻译时应当灵活地采用语义翻译和交际翻译。本文以《整体城市主义翻译项目》为例,分析了纽马克翻译学理论对该翻译项目的启发与指导。具体而言,本文根据客户的要求和文本的类型,以语义翻译和交际翻译为关照,从词汇、句式、语篇三个层面就译文初稿中术语、专有名词、新词、长句、名词化结构以及语篇连贯这些方面存在的问题提出了相应的改进方法。最后,本文总结了项目中仍未解决的问题、获得的启示并为翻译类似的信息型文本提出了一些建议。