【摘 要】
：
海外新闻是我们了解全球发展状况的一个重要平台,新闻能够带给我们一部分的知识储备和经验。商业新闻是新闻中的一个分支,商业新闻有助于我们了解世界经济动态,探讨社会发展方向。而我国的新闻翻译研究起步较晚,新闻翻译近年来虽受重视,但未形成系统的翻译理论框架,大部分的研究都不够成熟,商业新闻翻译的研究更是少之又少。在参与导师的新闻翻译项目研究中,笔者选取《美国有线电视新闻网》科技商业专栏和经济专栏的新闻文本
论文部分内容阅读
海外新闻是我们了解全球发展状况的一个重要平台,新闻能够带给我们一部分的知识储备和经验。商业新闻是新闻中的一个分支,商业新闻有助于我们了解世界经济动态,探讨社会发展方向。而我国的新闻翻译研究起步较晚,新闻翻译近年来虽受重视,但未形成系统的翻译理论框架,大部分的研究都不够成熟,商业新闻翻译的研究更是少之又少。在参与导师的新闻翻译项目研究中,笔者选取《美国有线电视新闻网》科技商业专栏和经济专栏的新闻文本进行翻译。本篇报告主要陈述了这次商业新闻翻译研究的过程和总结。在关联性翻译理论的指导下,翻译原则有最佳关联、认知环境和语境假设。在翻译过程中,难点主要集中在标题翻译、长难句翻译和文化背景的处理。笔者选择适合的翻译技巧和策略分析,包括直译、意译、重组翻译、拆译等方法,探讨翻译过程中遇到的难题,旨在为译者提供更多的翻译经验。
其他文献
AP中文课程（Advanced Placement Chinese Language and Culture course and Examination）是中美政府协商,在美国《21世纪外语学习目标》（Standards for Foreign Language Learning on the 21st Century,5Cs standards for short）（简称“5C”标准）方案指导
伊利股份自2019年公布限制性股票激励计划以来广受社会关注,从开始的质疑到如今的叫好,通过实施限制性股票激励,伊利成功将股东、管理层、员工于企业利益深度捆绑,将个人利益和公司业务发展绑定,实现多方共赢。受我国经济快速发展和人民追求健康生活的影响,乳制品行业得到了迅速的发展,伊利作为国内乳制品行业的龙头企业,占有很大的市场份额,近年来的发展优势也愈加明显。股权激励的核心在于激励,尤其是激励核心人才。
马克思家庭观视角下的当代中国家庭教育本质研究,丰富了马克思家庭观思想,首次阐明家庭教育的本质关系,也探析了当代中国家庭教育问题的应对路径,引用习近平总书记的家庭思想,为中国家庭教育的发展指明了方向,也为中国家庭本质关系的发展指明了方向。论证家庭教育的本质关系,是马克思家庭观的发展,是当代中国家庭教育问题的理论解答。家庭教育的问题得以解决,家庭才能发展,社会才能安定,下一代才能健康成长,这是符合中国
根据商务部发布数据显示,2018年中国与“一带一路”沿线国家贸易投资合作保持快速发展,“一带一路”倡议逐渐引领全球经济新增长,双边贸易额达1.3万亿美元,150亿美元的非金融领域投资额,60亿美元的外商投资。在“一带一路”倡议下,企业海外投资朝向集群式发展。为帮助中资企业抱团出海,2005年一种崭新的对外投资模式被提出——境外经贸合作区。截至2018年9月,中国在46个国家开展了113个境外经贸合
技术轨道研究作为技术创新理论的重要组成部分,一直以来都是国内外技术创新研究和实践所关注的前沿和热点。近年来,技术轨道识别研究已被视为技术轨道理论研究的重点。专利作为技术载体,可以精确映射出技术的核心要素,而专利间的引用关系则可以指明技术的发展起源及传播方向,对进一步识别并评价特定领域的技术轨道具备重要意义。本文从专利引文网络与社会网络分析双重维度描绘技术网络的整体结构,将专利引文网络当作技术生长历
随着汉语学习者逐年增加,政府、高校和各教学机构为适应需求,采取了多项措施,但依旧面临师资紧缺的问题。与此同时,还存在大量无法进入传统意义课堂的汉语学习者。远程交互式对外汉语教学模式作为一种新兴教学方式,能够以较少的教学资源满足更多汉语学习者的需求,具有传统线下教学课堂所不具备的诸多有点,受到众多研究者的重视。远程交互式教学模式下的对外汉语教学,教学方式多样,考评系统良好,不受时间和空间限制,能够充
作为企业三大经济活动之一,高质量的投资行为可以提升企业价值,促进企业稳定长期发展。理论上,投资行为应注重项目未来预期收益,以实现企业价值最大化为目标,而现实中非效率投资现象在我国上市公司中普遍存在,分为投资过度和投资不足两种情况。管理者权力是影响企业投资效率的重要因素之一,由于信息不对称所产生的委托代理问题,公司股东与管理者之间存在利益诉求不一致。企业各项投资决策很大程度上依赖管理者判断,当内部治
年轻驾驶员朋友间的友谊质量、沟通效果以及车上有同龄人等均影响他们的驾驶行为。但以往研究并没有考察朋友间的安全驾驶氛围是如何影响年轻驾驶员的驾驶行为的。此外,年轻驾驶员的危险驾驶行为往往与心理控制源（内控源,外控源）关系密切。然而,年轻驾驶员朋友间安全驾驶氛围对他们危险驾驶行为的影响是否受到心理控制源的影响还不清楚。本文将根据以往研究,通过以下两个研究来解决上述问题。研究1修订朋友间安全驾驶氛围量表
图像作为传播信息和建构社会的重要媒介,影响着人们的认知。作为一种特殊的图像,邮票成为我们窥探政治权力运用的窗口之一。以往对邮票的研究主要集中在邮票发行史和艺术鉴赏方向,本文基于政治符号理论,选取邮票为研究材料,选择邮票图案为分析切入口,通过图像分层法、个案研究等方法,对邮票符号的表达、塑造和功能进行探讨,以期对政治符号的研究途径和材料有新的探索。本文主要分为五个部分,第一部分对研究缘起、现状、理论
随着人口老龄化和高龄化发展速度的加快,积极推进社区养老服务设施建设、整合多方力量提升养老服务质量成为各级政府日益关注的一项重要工作。近年来,随着多项推进社会力量参与社区养老事业的政策文件的出台,越来越多的社会组织通过承接政府项目、参与公益创投等方式参与社区养老服务。囿于区域经济和社会发展水平,很多地区的社会组织在资源能力、业务水平、服务质量等方面可能存在一定的欠缺。在这种情况下,外引发达地区的服务