本文是一篇英译汉学术翻译实践报告,所选原文为《学者的政治责任》,目前在国内尚无中译本。原文通过分析话语与权力的关系,揭示学者的政治责任为创建新的言说方式,以抵制权力对人们的不良影响。文中涉及不少修辞学术语,引用了大量事例证明作者的观点。纽马克根据文本的语言功能,把文本分为表达型、信息型和呼唤型,不同类型的文本使用不同的翻译策略。本报告用纽马克的理论分析原文,发现原文既有表达功能,又有信息传递功能,翻译时,宜结合使用语义翻译和交际翻译两大策略。报告从语义翻译策略的角度,总结了使译文准确的技巧;又在交际翻译策略的视角下,探讨如何使译文通顺易懂。本报告研究发现,句子、段落的功能可定翻译策略。原文的专业表达和引用的案例,其准确性最为重要,应以语义翻译策略为指导。其他句子以传递作者想要向读者传达的内容信息为关键,应以交际翻译为主要的翻译策略,使译文通顺易懂,达到交际的效果。报告在语义翻译和交际翻译策略的指导下,总结学术文本具体可行的翻译技巧,旨在为同类文本的翻译提供借鉴。