随着我国学术事业的发展,学术译著的出版呈兴盛之势,学术专著的翻译在翻译界占据着非常重要的地位。笔者选择《日米関係通史》一书作为翻译实践的实践文本,希望借此机会提高自身的翻译能力。本书由细谷千博编纂,内容分为九章,由来自不同学术研究机构的九位教授撰写。本书主要内容是从幕末时期到上世纪九十年代的日美关系的变迁,及其变化的分析。实践报告主要由任务描述、过程描述、翻译实践案例分析、翻译实践的总结与心得等四个部分组成。第一部分是任务描述,该部分主要是对项目的内容、目标和意义进行说明。第二部分是过程描述,该部分主要是译前准备和翻译中遇到的问题及解决问题时所用的方法、技巧等的说明。第三部分是翻译实践案例分析,主要包括:1.对于注释的处理;2.词汇的翻译;3.长难句的处理及翻译。第四部分是翻译实践的总结与心得,该部分主要是对翻译实践过程中遇到问题时所采用的解决方案的总结与归纳。此次的翻译实践扩充了笔者的知识储备,使笔者了解了日美两国间关系的发展变迁。此次的翻译实践中,笔者实践了各类翻译技巧,对于注的处理、专有名词的处理、以及长难句的翻译等方面心得较多,翻译能力得到了训练和提高。