自上世纪80年代至今,中美两国在电影产业的合作不断拓展和深入,相关翻译研究也随之展开,但大多数集中于译制片和字幕翻译。近年来,随着中美合作电影的数量不断上升,合作深化,前期制作过程中译员的需求不断增加,要求也不断提高。报告人于2018年7月至12月参与东方国际影业(义乌)有限公司中美合拍动画电影前期制作过程的口译工作,受到较高评价,报告人获益良多。在此过程中,报告人主要遇到三个影响到口译质量的问题。一是在计算机制作动画环境下,译员专业词汇的匮乏和技术流程陌生的问题;二是中美动画电影文化在电影内容理解上的差异;三是特定的翻译环境对翻译质量的影响。对此,报告人进行了反思,并结合前人的理论研究以及实际应用,对如上问题提出了相应的解决方法。第一,了解三维动画整体制作流程,学习专业词汇;咨询专业人员,学习相关软件技术手册,翻译中结合软件辅助。第二,关注行业动态,更新中美电影文化知识,必要时译员补充对话中的隐含文化意义。最后,把握制作进度与翻译质量,积极适应并克服工作环境问题。本项目报告基于本口译项目的半年实践和大量真实语料进行分析,研究成果对于中美动画电影合作、影音翻译、技术辅助和现场口译等领域具有重要意义,特别是为相关领域学者以及今后进入该行业的译员提供电影前期制作环节的真实口译语料文本及实际应用的解决方法。