【摘 要】
：
报告基于简·道森专著《卡罗尔·安·达菲:我们时代的诗人》第四章《女性之间的话语》中三个小节的英汉翻译实践撰写完成,翻译文本系山东省社科规划项目《达菲诗歌中的政治书写》委托,目前尚无中文译本。原文主要是论述了卡罗尔·安·达菲以戏剧独白诗的形式创造的女性主义的诗歌。译者在女性主义理论指导下结合具体案例分析了女性主义在词汇、句法上的应用。全文共分为五部分,第一部分是任务描述,主要介绍了任务背景以及源语言
论文部分内容阅读
报告基于简·道森专著《卡罗尔·安·达菲:我们时代的诗人》第四章《女性之间的话语》中三个小节的英汉翻译实践撰写完成,翻译文本系山东省社科规划项目《达菲诗歌中的政治书写》委托,目前尚无中文译本。原文主要是论述了卡罗尔·安·达菲以戏剧独白诗的形式创造的女性主义的诗歌。译者在女性主义理论指导下结合具体案例分析了女性主义在词汇、句法上的应用。全文共分为五部分,第一部分是任务描述,主要介绍了任务背景以及源语言。第二部分是对翻译过程的描述,包括译前的准备、翻译过程中遇到的问题以及译后的校对情况。第三部分是理论框架,具体阐述了女性主义翻译理论及其在翻译实践中的应用。第四部分是文章的核心内容,结合女性主义翻译理论从词汇和句法层面结合具体的案例分析翻译过程中增补、劫持、凸显译者主体地位、强调翻译是政治行为、否定原文意义的单一性和绝对性、消除性别歧视。最后一部分是总结,指出本研究报告存在的不足之处,希望此报告能丰富国内学者对达菲诗歌的了解,并为其他承担类似文体翻译任务的译者提供一定的帮助。
其他文献
企业的服务质量对客户流量规模有着重大影响。近年来,为了提高企业的自身竞争力,国家电网树立“以客户为中心,专业,专注,持续改善”的核心价值观。围绕该核心价值观,为更好地提升客户满意度,许多供电营业厅采用人工监督的方法对员工的服务动作进行监管。然而使用人工监督方式对员工进行服务动作考核十分费时费力,因此研究一种智能识别服务动作的方法有着很大的应用价值。当前,由于卷积神经网络的动作识别方法具有方便快捷、
现今城市社区的发展趋向高质量的存量发展。城市居民的生活水平提高也促使他们更加关注健康的生活方式,对于文化体育设施和运动空间的需求日益加大。尤其是近年来,随着《城市居住区规划设计标准》的推出,规划方式发生了一定的转变,为住区的运动空间提供了新的优化思路。事实上,我国城市社区体育设施运动空间仍然存在设施资源匮乏、空间分布不均、类型均质化、环境品质低下等数量和质量上的双重矛盾。运动设施空间无法满足多元化
随着我国汽车行业快速发展,交通事故也愈发频繁,每年都带来大量人员伤亡和巨额经济损失。交通事故发生的主要原因之一是驾驶员出现疲劳等异常驾驶状态,而驾驶员状态监测算法可以通过在驾驶员处于异常驾驶状态时对其发出预警来降低交通事故发生的概率。近年来,深度学习越来越多地被应用在图像处理领域,驾驶员状态监测相关算法也不例外,但现有研究少有将深度学习算法针对驾驶工况进行优化,导致其实时性和鲁棒性不强,针对这类问
疲劳驾驶检测是各科研机构的重点研究领域,在众多研究成果中,基于驾驶员面部特征的检测是当前疲劳驾驶检测领域的重点研究内容。但是该方法存在检测精度受光照影响比较大、实时性和准确性难以权衡、单一疲劳驾驶判断因素的误差比较大等问题。因此,本文提出一种能够有效提高弱光条件下的检测精度、多特征融合判断、很好权衡实时性和准确性的驾驶员疲劳驾驶检测算法。研究内容如下:（1）针对驾驶员疲劳驾驶的情况主要出现在夜间,
华中科技大学作为新中国成立后建立的第一批高校,历经了上世纪五十年代初“院校调整”和上世纪末的“高校大扩张”两次高等教育战线的大调整,见证了新中国高等教育事业的两次大发展。本文复原了华中科技大学从1953年建校至今将近七十年的校园空间形态演变过程。从表象看,校园空间形态属于物质空间环境的研究范畴,包括校园规划、建筑、景观等要素。而从大学发展来看,校园空间形态是大学精神和内在价值的直观表现。校园空间形
随着我国国民经济的不断增长,居民人均消费能力的不断提升,消费者对生鲜果蔬的消费偏好也在与日俱增。根据我中国产业信息网2019年公布的数据现实,中国生鲜市场交易规模从2011年的1.12万亿元增长至2018年的1.191万亿元,2018年同比增长了6.6%,按照其预期,生鲜效益规模还将持续增加,2020-2023年,增速将维持在6%以上。伴随着不断扩大的消费市场,生鲜果蔬的种植生产、销售渠道、消费者
随着国家对于化工产业国际化、大型化、集约化、绿色化的改革发展要求,化学工业园这种便于规划管理、高集中、高效益的发展模式得到迅猛发展。但随着化学工业园数量的不断激增,由于化工生产本身的危害性及化工企业安全管理能力的参差不齐,使得我国化学工业园爆炸事故屡现不止,为我国社会及经济带来极大的安全隐患。其中园区内各种房屋建筑是化学工业园重要组成部分,而园区类建筑物处于易燃烧、易爆炸的资源环境中,面临着巨大的
2021年两会期间,“中等收入群体显著扩大”被定为2035年远景目标之一。目前我国这一群体规模大约在4亿人左右,从中长期看,扩大内需的立足点将在不断扩大中等收入群体上。结合我国目前进入老龄社会的国情,失能照护责任逐渐由家庭转向社会。因此,以中等收入群体这一庞大群体作为研究对象,探索长期护理保险需求影响因素,既符合我国经济社会发展战略,也能更加积极有为地推动长期护理保险制度实施。首先通过阅读大量文献
盗窃罪一直是理论界研究的重点,也是司法实务中普遍的、高发的一类财产型犯罪。根据我国《刑法》规定,可以将盗窃罪分为两种类型:行为型盗窃罪（指以实施“扒窃”、“多次盗窃”、“携带凶器盗窃”和“入户盗窃”为既遂标准的盗窃）以及数额型盗窃罪（指以窃取“数额较大”的财物为既遂标准的盗窃罪）,后者为本文的研究重点。“数额”是对于犯罪的量的规定,盗窃罪中的数额分为基本数额和加重数额,基本数额即盗窃罪法律条文中的
气体箔片轴承因其高转速、高耐温、高寿命、环保节能等优点,逐渐扮演着高速旋转机械中更为重要的角色,现已成功应用于无油空气循环机、涡轮增压器、高速高效电机、超临界二氧化碳动力系统等高速设备中,是引领涡轮机械向高功率密度转型的关键技术。气体箔片轴承亦因其低承载、低阻尼等特性使得应用受限,国内外学者通过理论和实验以尝试提高气体箔片轴承的性能,但目前对于气体箔片轴承的实验与检测技术常能用以检测箔片轴承的综合