对来华的外国旅游者、学习者和经商者来说,英文公示语是一种最便捷的信息载体和标识,因此它的作用是显而易见的。可是,目前错误和不规范的英文公示语己经严重地影响了中国的对外形象,也给外国朋友的吃穿住用行带来了许多麻烦和不便。本文旨在从接受者的角度研究中文公示语的翻译。全文共分为五部分。第一部分是对论文的概述:陈述了中文公共标识语在中国的研究现状,提出了本文研究的内容,概括了本文的篇章结构。第二部分为文献回顾部分。简要介绍了公示语的定义,从两种公示语共有的特征和英文公示语典型的结构特征两方面介绍了公示语的特征。同时回顾了相关的“读者反应理论”,提出中文公示语的翻译应该注重接受者反应。第三部分笔者首先从译者和接受者两方面分析了影响中文公示语翻译的因素;接着讨论了由于忽略接受者的反应而造成的三类典型错误。众所周知文化不同会导致公示语反映的内容有所差异,不同的语系产生不同的语言审美,以及不同的价值观造成了表达模式的不尽相同。这些因素直接影响并决定了接受者对于公示语的评价标准与译者自身的评价标准不同。忽略这些差异必然导致中文公示语翻译在内容,形式和审美三方面犯错误。而重视接受者的反映则可以从另一个角度提高翻译质量。第四部分论述了如何从接受者角度实现中文公示语的有效翻译。分别从翻译原则,翻译方法和翻译过程三个方面进行论述。尝试性地提出了四点翻译原则:统一原则,准确原则,易懂原则和归顺原则。对于具体的中文公示语的翻译可以尝试采用借用法,模仿法,运用修辞手段或者转换角度等方法。最后文章总结了公示语翻译应遵循的过程,除了通常的三个步骤:分析源文本,译成目标语言,构建目标文本,笔者认为在中文公示语翻译过程中,查询国际惯例用法和通过英语为母语的单语读者对译文做出测评,此二过程亦至关重要。第五部分对全文做出总结。