中国这个曾经神秘且闭塞的东方之国,现如今早已摆脱了贫穷落后的局面,成长为世界上最具影响力的大国之一,在国际舞台上发挥着重要作用。这个日新月异的国家每天发生的大小事宜,无不吸引着外界的关注。与此同时,作为世界上最大的发展中国家,中国也希望与全世界搭起一座沟通的桥梁,以此能被世界所熟知、所了解。而国内新闻的发布与传播,就起着这样的桥梁作用,它是世界各国全面了解现代中国的纽带。新闻,是当今社会重大事件的一种传输载体,每日新闻通过包括网络、报纸、电视、广播等在内的各种媒体向大众传播。与此同时,新闻翻译作为二次信息传输的载体,在中国与其他各国的政治、经济、文化和社会各个领域的交流中起着越来越重要的作用。翻译目的论是由德国学者汉斯·J·费米尔于20世纪70年代提出的全新翻译理论。该理论的核心思想强调,在日常翻译过程中,翻译目的决定了翻译策略的选取。本篇报告将以翻译目的论为指导,详述中央电视台语视窗新闻稿件翻译的全过程。在作者与其他三位组员的共同努力下,现已完成三十余篇稿件的翻译,并被中央电视台语视窗官方网站采纳。本篇报告将精选出其中的二十篇译稿,并以此为例,结合具体翻译方法,对各案例进行分析。本篇翻译报告共五部分构成,其大体框架为：第一章总体介绍了本篇翻译报告；第二章对翻译任务进行简要描述；第三章,主要以翻译理论为指导,对所选实例进行分析；作为本篇报告的主体章节,第四章总结了翻译过程中所采用的一系列翻译策略以及一些固定的翻译模式。第五章总结了全篇翻译报告的内容。在本篇翻译报告中,还会有对报告的内容和框架的进一步介绍。作者在仔细分析选出的二十篇语视窗终稿后,总结了软新闻与硬新闻所采取的翻译策略的异同,并得出在新闻翻译的过程中,译者在遇到某些具体情况时所应采用的固定翻译模式和方法,这将为日后的新闻翻译提供参考。