公示语是国际城市和旅游景点语言和文化氛围的重要组成部分。它们的功能不仅仅是提供信息，更重要的是装点城市、景点，提升文化品位。中国经济腾飞，对外开放力度增加，使得中国与世界间的交流常态化，中国的影响力也大大提升。外国人士对这块神奇土地的兴趣越来越浓。很多人都亲自来到这里领略中国的独特魅力。外国人一下飞机，踏上中国土地的那一刻，就必然会遇见繁复纷杂的公示语，为他们指示地点，提醒他们该做什么，不要做什么。带有英语翻译的公示语，旨在让外国友人在中国的旅行更加便利。　　 然而，现存公示语的情形是一团糟。误译，语法逻辑错误，以及拼写错误处处可见。有些错误已成为外国人眼中的笑柄。除了这些问题，现在国内的公示语翻译毫无美感可言，有的甚至不堪入目。这无疑会使中国形象大打折扣。　　 从翻译美学角度去寻求公示语翻译的出路，会大有所获。许多关于公示语翻译的国内研究，把重点放在公示语的功能上，也就是说，他们强调，功能传递必须是交际功能，或是源语的目的。他们追求功能一致。然而，在公示语翻译的过程中，译者只是单纯的追求公示语的交际功能是不够的。因为忠于原文只是翻译的最基本要求，只要求语言规范和表面上内容完整。而美学角度来看，语言生动活泼是一大要求，还包括修辞手法，文本风格以及美感因素。这是翻译的较高标准。　　 本文旨在从翻译美学角度寻找有效方法，解决现存汉语公示语英译中的混乱现象。本文通过研究翻译、美学以及两者之间的关系，同时归纳分析公示语的种类，特征以及功能，将翻译美学和公示语翻译联系起来，试图为汉语公示语英译建立美学标准。相应的，各种问题也通过分类在文中提出来。所有研究都为论文的最终目的服务-寻找公示语英译的解决方法。　　 本文主要有六部分。开头部分介绍了本研究的动机、目的及意义；第一章综述了翻译美学及相关理论，分析评论了中西美学的起源发展；第二章主要说明了公示语的定义、分类、功能以及特征，并提出了汉语公示语中的美感因素；第三章，作者先点清翻译美学和公示语的关系，证实公示语翻译中的美学因素，并通过例证阐述了公示语英译中的美学取向，同时对翻译中的问题进行了分类；第四章就如何在公示语翻译中重现原文的美提出可行尝试；第五章，也是本文最后一部分，总结了这篇论文的主要内容，综述了研究成果以及研究的不足。同时，作者希望更多的人来研究这块领域，使之趋向成熟。