诗歌作为中国历史与文化的瑰宝,从古到今对人的精神生活有着重大的影响。在翻译领域诗歌的翻译是最棘手的一项工作,尤其是古典汉语诗词的英译。古典汉语诗词的语言简洁、含蓄,给人以深远的意象。总之,翻译家应该肩负起再现原作的形式与精神以及原作的意象的重任,使讲英语的国家的读者能更好地理解与欣赏古典汉语诗词的实质。 徐忠杰,一位重要的翻译家,虽然不如许渊冲、汪榕培那么闻名,但是在古典汉语诗歌翻译领域的确引起了我们的关注。尽管徐忠杰他本人从没有正式提出过自己的翻译原则与理论,而且也几乎没有什么人对他进行过专门的研究,但他在翻译界的作用是必不可少的。在这篇论文中,作者尝试性地对徐忠杰潜在的翻译原则进行探求。 整篇论文除了引言与结论外分为三章。引言给出了翻译原则的一些信息,同时对徐忠杰的翻译生涯进行了详实的描述。结论在提出跨文化交际原则的同时,指出对徐忠杰的翻译实践应持一个辨证的态度。第一章是关于考究的用词;第二章是关于诗行的膨胀;第三章是关于用韵的优美。