【摘 要】
:
随着全世界经济的发展和人民生活水平的提高,旅游业正在蓬勃发展。随之而来,市场上就出现了各类旅游读物。相应的对此类书籍的翻译在一定程度上影响到当地旅游业的宣传和发展
论文部分内容阅读
随着全世界经济的发展和人民生活水平的提高,旅游业正在蓬勃发展。随之而来,市场上就出现了各类旅游读物。相应的对此类书籍的翻译在一定程度上影响到当地旅游业的宣传和发展。本翻译报告所选取的材料为山西经济出版社编印的《临汾风光》。笔者选取了该书的其中一部分进行翻译实践,并在此基础上分析总结形成了此报告。希望能够为旅游相关部门提供一些较好的实践指导,从而能更好地促进旅游信息的传播,推动旅游业的发展。翻译旅游文本挑战在于,其中包含很多历史和文化的信息。另外,英语旅游文本和汉语旅游本在文体特征和表达习惯上也存在相当大的差异。因此,笔者在翻译实践中遇到了很多阻碍,总结以下,主要包括以下两点。第一,文化负载词的翻译对笔者来说,存在一定的困难。第二,对于长句的翻译,同样使笔者感到困惑。幸运地是,在翻译过程中,笔者主要用功能目的论、纽马克文本分类的语义翻译和交际翻译来指导翻译实践。根据纽马克对文本类型的分类,旅游文本因具有文化外宣功能,可称其为信息性文本。同时因其具有宣传旅游景点功能,也是呼唤型文本。在目的论以及纽马克的语义翻译和交际翻译的指导下,笔者在如何正确处理文化负载词和汉语长句英译的翻译方法上学了很多。结合实例分析,笔者采用了相应的翻译策略来解决这两大翻译困难。通过适当增添补译、合理删减方法来翻译文化负载词,通过整合和拆分译法处理汉语长句的翻译。报告针对翻译难点提出相应的具体翻译方法,期待为翻译工作者翻译此类文本提供一些借鉴和帮助。
其他文献
城市管理体制是确保城市管理过程得以顺利实施的物质载体和制度保证,也是提升城市管理水平的重要抓手。本文以太原为个案,对未来太原城市管理体制改革方向进行了探索与思考,
新疆当代诗词发端于"将军诗人群体"的诗词创作,而后"文化诗人群体"在拓展诗歌题材的同时,也追求着诗艺的提升。进入新时期,随着全国诗词创作的复兴,新疆当代诗词出现了百花争艳、
当前社会经济发生巨大变化,科学技术飞速发展,互联网经济逐渐覆盖全社会,会计预算和会计模式也需要加强和创新.目前的经济已经形成了产业链的形式,财务管理和计划也得到迅速
以保险杠为研究对象,建立了保险杠结构的有限元模型,并针对不同结构的保险杠,通过模态分析的方法来考察其不同阶的模态频率和振型,以及保险杠局部振动特性,对比分析得出了结构相对
近几年,第三方物流企业与客户的纠纷案件呈现增长的趋势,纠纷的起因大部分在于第三方物流企业在货物运输过程中发生的货损货差情况;我国合同法规定,承运人对运输过程中货物的
随着科学技术的快速发展和进步,在当前矿井生产过程中,综合机械化采煤技术应用十分广泛,不仅有效的提高了采煤的速度和水平,而且对采煤的流程和环境起到了有效的改善作用.在
近年来,随着旅游业的迅猛发展,外国游客的日益增长也为旅游文本的汉英翻译质量带来了前所未有的挑战。众所周知,旅游文本的汉英翻译质量很大程度上影响外国游客对当地人文和
2019年《绿色建筑评价标准》(以下简称“新《标准》”)于8月1日起正式实施。作为规范和引领我国绿色建筑发展的根本性技术标准,《绿色建筑评价标准》(以下简称《标准》)自200
'导学案',顾名思义就是引导学生学习的方案。它是在新课程理念指导下,为达成一定的学习目标,根据教学内容,通过教师研究设计并由学生参与,促进学生自主、合作、探究