随着我国经济的不断发展,媒体行业也在不断进步。人们接收信息的渠道逐渐多样化,内容也更加丰富多彩。但与此同时,虚假新闻等不实信息的快速传播也给社会和人们的生活带来了很多负面影响。早在十八世纪西方就将新闻传播媒体在社会中的地位比喻成“第四权力”,也就是将新闻传播媒体与国家的立法、行政、司法三权置于同一地位。同这三种权力一样,第四权力也是一把双刃剑,如果没能正确使用,“权力”也可能变成“暴力”。深水黎一郎以此为题,在《第四种暴力》一书中对于日本媒体行业存在的问题进行了讽刺和批判。笔者将其作为翻译实践报告的文本,对媒体行业飞速发展的中国也十分具有现实意义。本报告选取了日本推理小说作家深水黎一郎所著《第四种暴力》的第一章作为翻译实践对象。作为小说类的翻译文本,本书中出现了大量的拟声词和拟态词、定语过长的长句和较为分散的短句。由于两国文化差异和语言表达差异等因素,在对该书的翻译过程中,不可避免地会出现拟声拟态词的词义难以一一对应、长句与短句的句式不符合中文表达习惯等问题,如何在注重译文准确性的同时关注其是否符合目的语读者的习惯是本次翻译的难点。而翻译目的论则强调在翻译过程中应该以译文读者为中心,在忠实原文的前提下使译文符合目的语读者的期待。根据原文文本特征,笔者选用了功能学派翻译理论下的目的论作为翻译实践的指导理论,并在目的原则以及翻译目的下的忠诚性原则和连贯性原则的指导下,分别对拟声拟态词等词汇、长句、短句等翻译重点和难点展开剖析,运用分译、合译、加译、减译等翻译技巧尽可能地化解在翻译过程中遇到的困难。希望通过此次实践,为译者今后的实践积累更多经验与心得,同时希望本次翻译内容能对进行小说类文本翻译的其他译者提供一定参考。