该实践报告选取约翰·赫克斯特布尔·艾略特所著的《西班牙帝国:1469~1716》的第八章作为翻译实践材料,选用韦米尔的翻译目的论作为理论指导。《西班牙帝国:1469~1716》是一本关于西班牙帝国历史的书,揭示了西班牙王室从繁荣到衰落的过程,属于历史文本,具有较高的学术价值。整个翻译实践报告由五个章节构成。第一章介绍了此翻译任务的项目背景、项目目的和项目意义。第二章首先分析了原文在词汇层面和句法层面上的语言特征,简要叙述了整个翻译过程,包括译文初稿产生和译文审校的过程。第三章介绍了方法论和所选理论,主要包含德国功能主义的综述以及韦米尔提出的翻译目的论。第四章着重介绍了目的论的三大原则,即目的原则、连贯原则和忠诚原则,以及在这三大原则指导下所采取的翻译方法。第五章的内容主要包含翻译实践任务的研究结果、局限性以及有关建议。此报告旨在研究翻译目的论指导下历史文本的英译汉翻译,为今后类似的翻译研究提供有价值的参考,以及在目的论三大翻译原则的指导下,针对专有名词、文化负载词和结构复杂的长句等翻译难点,提出了拆译法、合译法、转换法等翻译方法。另外,翻译实践任务所完成的英译汉的译文也能帮助热衷和研究西班牙帝国历史的目标读者提供参考。