汉语学习者重动句习得研究 ——以南京大学英语国家留学生为例

来源 :南京大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户:lele3383
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
现代汉语中有一些特殊的句式,如“把”字句、“被”字句、重动句等,其中重动句可以将立体语义线性排列,减少不必要的赘余成分的使用,精简方便,且其第一个VP可以引出背景信息,说话人不需要额外补充背景信息,无论在语法还是语用上都符合语言使用的经济性原则,对于外国汉语学习者来说掌握此句式可以更方便快捷地进行表达,因此受到了许多学者的关注。前人和时贤着重在现代汉语本体领域对重动句的名称、产生原因、形式结构等方面进行了诸多研究,对外汉语教学领域对重动句的研究相对较少,集中于分析以汉语为第二语言的学习者习得重动句产生的偏误上,对学习者重动句的习得情况则较少涉及。由于重动句内部分类情况十分复杂,同时与“把/被”字句、主谓谓语句等句式存在变换关系,因此学习者在使用中是否倾向选择重动句是本文的一个研究重点。在综合各家分类的基础上,本文确定了六种重动句类型,并将其符号化,即:“S+VIO+V2+了 + 数量词”、“S+V1O+V2 得 R”、“S+V1O+V2 到+NP”、“S+V1O+V2R+了”、“S+VIO+V2+在……上”和“S+V1O+V2R”。围绕这六种类型,设计了在无语境和有语境两种情况下的测试题目。通过测试卷调查的形式,以南京大学不同水平阶段英语国家的留学生为测试对象,探讨了汉语学习者重动句的习得情况以及对重动句的倾向性,并在统计数据的基础上,结合相关教材分析,提出教材编写和课堂教学的建议。通过对测试结果的统计和分析,本文发现学习者对重动句的习得存在发展情况,随着学习者汉语水平的提高,对重动句的习得也越来越好。但整体上,习得情况表现一般,倾向率仅保持在50%左右,并且学习者对“S+V1O+V2+在……上”和“S+V1O+V2R”两种类型重动句习得的不倾向率很高,甚至产生了僵化现象。在六种类型的重动句中,“S+V1O+V2到+NP”类型的重动句的习得情况最好。初级、中级水平阶段的学习者在无语境情况下的重动句习得优于在有语境情况下的重动句习得;与之相反,高级、优秀级水平阶段的学习者在有语境情况下的重动句习得优于在无语境情况下的重动句习得。四个水平阶段的学习者在重动句的不倾向性上表现出一致的选择,不倾向率较高的是“S+V1O+V2+在……上”和“S+V1O+V2R”这两种类型,初级、中级和高级水平的学习者回避重动句倾向于选择状中词组合并结构,但前者学习者还倾向于选择“把”字句,后者学习者还倾向于选择“被”字句,而优秀级水平的学习者在后者的习得上只倾向于选择状中词组合并结构。另外本文发现对其他句式的不倾向率也随着学习者汉语水平的提高而提高。通过对在对外汉语教学界普遍使用的教材进行整理之后,笔者发现教材编写者对重动句并不重视。仅有两种类型的重动句出现在教材中,并且只是出现在某些语法点的例句中,或者作为某个语法点的附带成分,教材未对重动句进行单独讲解。教材的不重视势必引起教师课堂教学时的不重视,因此本文认为这是学习者重动句习得不理想的主要原因。根据数据统计和教材分析,我们建议教材编写者将重动句作为一个单独句式,按照难度等级设计课文和练习;同时教师在课堂教学时采用循序渐进教学策略、对比教学策略、会话教学策略等,帮助学习者在会话中有效区分重动句和其他句式,特别是在高级阶段,这种区分尤为重要。最后希望本文能对对外汉语教学界的重动句研究和教学有所充实。
其他文献
随着我国国土空间规划改革的深入开展,以及乡村振兴战略的不断推进。在“五级三类”系统构架下,国土空间格局逐步完善的同时,村庄发展的劣势愈发凸显。笔者通过参与河南省“千村示范”项目多个村庄规划,从中发现村庄问题,积攒实践经验。并参与《河南省黄河流域农村人居环境综合整治面临的问题与对策研究》的课题,三年来对河南省黄河流域多个村庄走访调查,结合遥感测绘数据统计分析,搜集调研大量相关研究成果,从“统筹发展,
全球化背景下,体育已逐渐成为国与国之间综合实力的隐喻和象征,被看作重要的国家软实力。改革开发以来,中国的经济实力不断增强,体育事业不断发展,群众体育、竞技体育、体育产业、体育文化等全面推进,借助大型体育赛事开展的国际体育交流日益频繁。成功的体育跨文化交际背后,少不了体育赛事翻译之功。对体育赛事文本的翻译开展研究,有助于总结过往经验,更好地服务国际体育赛事。图式理论属于心理学的范畴。广义上说,图式是
湿地作为陆地生态系统之一,是气候变化、碳循环等研究的重要区域,但其本身易受外来入侵物种的影响,导致一系列生态问题。芦苇是我国长江河口滩涂湿地的主要本地物种之一,近年来因外来物种互花米草的引进及大面积扩散,芦苇生长受到较大抑制,导致湿地植被的生长格局发生了改变。为了有效治理互花米草,亟需利用遥感等先进技术掌握其与芦苇的动态分布特点和竞争机制。鉴于芦苇和互花米草两种湿地植被光谱相似度高、在交错带中混杂
当前,在全球化的背景下,政治材料的翻译已开始发挥越来越重要的作用。因为政治话语是我们现代社会不可分割的一个组成部分,而政治采访在政治话语中占有重要地位。政治采访可以通过不同方式揭示社会政治现实并影响公众舆论。同时,此类材料的等值翻译有助于中国受众理解对话者之间在政治交际过程中所传达的基本和可靠内容。此外,需要注意的是,采访,尤其是具有政治话语特点的采访,是模拟交传的良好素材,因为其存在不同的主题和
改革开放后市场经济体系在我国日渐完善,经济建设的各个方面都取得了长足发展。同时也应看到,只有不断提高对公共产品的管理水平、服务质量及服务效率,才能够得跟上社会水平快速发展的步伐,因此解决该重要问题在现代社会发展中成为了重中之重,PPP模式的产生正是迎合了现代发展形势。该模式不仅是在国内大型社会公共服务项目中,甚至在国际经济与社会领域也占据了重要的地位。PPP模式结合了市场供给以及政府供给两种模式的
自从我国出台认罪认罚制度以后,各级法院、检察院针对认罪认罚案件也出台了许多根据实践经验而总结出的指导意见,这一制度促使我国刑事司法向高质量的层次迈进,任何事物都不是完美的,认罪认罚制度也是如此,尽管在试点过程中能够充分发挥人的意识主观能动性对不足部分进行优化弥补,但也存在仅靠主观能动性无法完善的地方,在改革试点的实践过程中,有热情的支持也有质疑的声音,定罪量刑是我国审判机关——法院的特有权力,法院
背景:溃疡性结肠炎(Ulcerative Colitis,UC)是消化系统的疑难疾病,是一种原因未明、与自身免疫有关的炎症性疾病。UC过程中,NLRP3炎症小体所介导的免疫反应对本病的发生发展起到关键性作用。目前西医治疗疗效尚不能令人满意,且复发率高。我们前期研究发现以清热祛湿解毒为主的加味三黄汤灌肠治疗UC取得了良好的临床疗效,不仅能够抑制炎症因子IL-1β、IL-6、TNF-α、IL-17等的
随着人们生活水平的不断提升,乡村优美的田园风光日益受到人们的向往,乡村不仅是山青水秀,休闲旅游的好地方,同样也促进着乡村的文化和经济发展。因此乡村民宿在乡村景观环境的发展中有着重要的作用,乡村民宿景观的设计规划也在不断进步,然而乡村民宿景观的总体规划在设计中仍存在生态破坏,产业结构单一,缺乏旅游生产力等问题,因此乡村民宿景观的系统规划设计显得尤为迫切而必要。本文查阅了乡村民宿景观的相关文献资料,研
本文是一篇有关美国首都地区旅游推介会的商务口译实践报告。笔者作为美国首都地区旅游推介会的商务对接译员,为客户提供了英中交替传译服务。笔者根据当时的现场录音,进行了原文及译文转写,并借鉴了来自语言学的错误分析理论,整理并分析了在口译过程中出现的两类口译错误——信息错误和表达错误。分析发现,错误原因主要在于口译笔记不足、旅游背景知识缺失、对旅游口译特征的不熟悉、对产出的自我监控不足等。同时,笔者进一步
在当今城市化背景下,越来越多的乡村出现传统乡村风貌缺失的现象,笔者通过在不同地区的乡村考察中发现,我国现代乡村建设很大部分只注重追求气势上的宏伟,却不考虑人的精神需求。这种只注重形式和表面的乡村改造与环境建设,逐渐使得当地居民对生活环境感到陌生。也开始影响到邻里关系,使其变得疏远,冷漠,以及乡村人口流失,留守儿童增多等问题。本文以环境行为学作为理论基础,以湖北梁子湖地区花园村为研究对象。通引入环境