银行的年报属于经济类文本,它对规定日期内的业务及经营状况进行回顾和总结,并为接下来一年的发展做出规划。在经济全球化发展进程中,年报是国内投资者和相关公司获取外国公司运营动态和商业策略的重要渠道之一,因此年报翻译具有较大的价值。本次翻译实践的源文本选自《富国银行2020年度报告》的财务报告概况和风险因素部分,摘自富国银行官网。源文本属于信息型文本,所用语言简明平实,且专业术语出现频繁,长难句较多。针对此文本特点,译者选用尤金·奈达的功能对等理论作为理论指导,从词汇和句子两个层面对翻译实践过程中遇到的问题进行分析探讨,并结合案例给出解决方案。词汇层面的问题包括词性的问题、词义选择的问题、词义空缺的问题等,对此译者进行词性转换,结合上下文语境选择词义,增词补义。句子层面的问题包括被动句的翻译问题、定语从句的翻译问题、长句的翻译问题等,对此译者转换句子语态,对定语从句采用“前置译法”或“后置译法”,对长难句进行拆分重组,综合分析。通过本次翻译实践报告的撰写,译者对公司年报的翻译有了更深刻的认识和思考。译者希望本翻译实践报告能给从功能对等理论出发,研究银行年报翻译的学者提供一定的参考。