《野生动物对气候变化的反应:北美案例研究》这本书通过进行案例研究,揭示了全球气候变化对野生动物及其栖息地会造成毁灭性影响,旨在提醒人们要关心自然界的命运,并激发人们采取行动,保护地球。翻译适应选择论是由胡庚申教授于2004年在其专著《翻译适应选择论》中提出。翻译是“译者适应翻译生态环境的选择活动”(胡庚申2004:120)。简而言之,翻译适应选择论的翻译策略是从语言、文化、交际三个方面进行适应性转换。在翻译适应选择论的指导下,《野生动物对气候变化的反应:北美案例研究》这本书的译者分析了自己在翻译时所作的适应和选择。通过这次翻译实践,译者发现自己不仅要适应外部翻译生态环境还要适应内部翻译生态环境,同时,还应从语言、文化、交际三个角度全面分析其做出的适应性选择。译者希望大家可以进一步了解翻译适应选择论,并且在翻译科普文本时,借助该理论得出更好的译本。总之,翻译就是一个译者不断进行适应与选择的循环过程,译文的多维度转换程度越高,则整体适应选择度也越高。