合同属于法律文件的一种，是对外贸易活动得以顺利进行的法律保障。英语作为一种商业语言而日益为人们所接受，用英语来拟订合同也己经成为对外贸易活动的一种惯常做法。因此，高质量的合同翻译对于合同双方履行各自的权力与义务来说就显得日益重要。好的合同翻译能够避免产生歧义和争议。然而，英语合同在词法、句法、语篇和语用方面的独特特征决定了合同翻译的困难性和复杂性。本报告是基于合资经营合同的英译汉实践撰写，共7部分组成。首先是引言部分，介绍了选题背景和意义；第二部分项目描述，对源文本、目标读者、翻译原则及翻译工具等详细信息进行了阐述；第三部分译前准备，涉及专业知识的准备和翻译任务相关工作的准备，即翻译理论的研究，源文本、平行文本的分析，翻译计划和应急预案的制定；第四部分项目实施过程；第五部分概述翻译质量控制；第六部分为案例分析，以尤金.奈达的功能对等理论为指导，从合同结构、词汇、句法等层面对汉英两种合同文体特征进行了分析，然后笔者论证了直译和归化翻译这两种适合合资经营合同这种商业合同的翻译策略。最后是小结部分，指出了本报告的局限性及在整个翻译过程中的收获与感受。当然，通过一个短短的翻译分析报告，笔者没有办法涵盖我们在合同翻译中可能遇到的所有情况。然而，本报告中所讨论的合同翻译要求、中英合同文体特点及翻译策略，可以为那些即将从事合同翻译工作的人提供一定的指导。译者记住这些方法，并在翻译实践中提醒自己可能出现的错误，就能够产出质量较高的译文。