2016年1月起中国全面放开二胎政策,也引起了社会各界关于二胎政策的关注,而家庭经济学可以为人口政策的制定与实施提供参考。另外,近年来随着经济的发展,中国女性的婚姻家庭观念也发生了变化,不婚化、晚婚化、少子高龄化等社会问题逐渐显现。而《“家庭幸福”经济学》（『「家族の幸せ」の経済学』,下同）的写作背景是不婚化及晚婚化比例较高的当代日本社会,作者的写作意图是用经济学理论解读婚姻,旨在为家庭的幸福提供建议。所以本次翻译实践节选《“家庭幸福”经济学》的部分内容作为翻译对象,以期给译文读者带来启发。此书作者为东京大学副教授山口慎太郎,全书内容围绕婚姻、生育、育儿三个方面展开。作者灵活运用人口普查等大规模社会调查所得数据、社会实验所得数据以及相亲网站用户的数据,通过分析这些数据并结合个人经验得出可靠观点。以家庭经济学为理论框架,借鉴其他学科研究成果,内容贴近生活,可读性较强。书中专业术语丰富,小标题较多,作者以科学严谨的社会调查和数据分析为依据,阐明了婚姻相关的经济学理论,语言表达精炼。基于上述特点,笔者在德国功能派的核心翻译理论目的论框架下展开翻译。遵循目的论三大原则:目的原则、连贯性原则、忠诚原则的要求,主要分析了专业术语、复合词、俗语的翻译方法,针对文本中出现的句子修饰成分过长、复合型长句较难翻译等问题,采用了意译、加译、分译的方法来解决。本次翻译实践报告共分为五章:第一章是引言部分;第二章是翻译任务描述,介绍此次任务来源和任务描述;第三章是翻译任务过程,涉及译前准备、翻译过程和翻译理论指导;第四章是翻译实践中出现的问题及解决方案,包括词汇的翻译、句子的翻译以及标题的翻译三个方面;第五章是翻译实践总结,总结此次翻译实践的收获与经验,反思实践过程中所遇到的问题和不足。本次实践文本的专业术语较多,日文表达精炼,如何准确地进行翻译,使其符合中文表达,对译者的知识储备及翻译能力具有较高的要求。要忠实原文,遵循词语的准确性及句子的连贯性。所以,在有些方面由于笔者水平有限、表达能力欠缺,仍出现一些问题,无法完全满足上述要求,需要今后多加学习与实践,提高自身能力。本次实践报告的价值体现在,结合理论知识总结翻译过程中出现的问题,寻找解决方案,提高翻译水平。