本翻译实践报告以中文小说《乡村二胡手》为原文本,以丧乐演奏为主题展开故事,蕴含丰富的文化特色,语言朴实生动;同时以翻译补偿理论为指导,并在译例中根据具体情况使用相应的翻译方法。翻译补偿旨在修复汉英语言转换过程中因文化背景与表达方式的差异所导致的损失,基本可以分为语言、文化及审美三个层面。语言层面的缺损主要表现在语法方面,多见于固定词组与流水句,通过或省译或增词的手段使译文更符合目的语表达习惯。在文化层面的补偿上,力图以音译、“直译+注”等方法保留原文意象与特征。而审美层面的补偿在此次翻译实践中则主要体现于排比句平行结构的重现、比喻修辞手段中喻体形象特色的保留等。第三章为论文的主体部分,其中第一节分别以文化负载词的翻译和四字格的翻译为例。翻译文化负载词时,主要注重的是文化及语言层面的补偿,文中涉及社会、物质、宗教等方面的文化词汇,有时在缺少直接对应词汇的情况下使用解释性翻译的方法进行补偿,并运用增益、意译、“音译+注”、“直译+注”等技巧。四字格的翻译则根据其中字词的含义选择直译、解释性翻译等方法。第二节内容为流水句及修辞句的翻译示例,主要针对语言层面的补偿。基于英汉语言“形合与意合”的对比差异,翻译时根据汉语小句间的不同逻辑关系,通过增加连接词进行语法上的补偿。修辞句的翻译,主要以存在比喻、排比等修辞手段的句子为例,补偿汉英转换时审美及语言层面上的缺损。虽则翻译过程中语言等方面的损失不可避免,译者竭力完善译文,旨在通过翻译实践积累相关文本的翻译经验,丰富语料素材,不断提高翻译能力。