中国作为全球气候变暖特征最显著的国家之一,深受气候变化影响。先是冰川消融,海平面上升,再而是淡水资源匮乏,炎热、干旱、洪涝等气象灾害频发,与之俱来的是疾病流行,物种灭绝。这一切无不威胁着人类的生存与发展,全球气候变暖也已成为不争的事实。习近平主席在气候变化巴黎大会上指出“应对气候变化是人类共同的事业”。因此应对气候变化需要各国共同参与、协同合作。而气候变化类题文本的翻译为各国在应对气候变化问题中的合作交流、互商互鉴架起了沟通的桥梁。本报告为科技类英汉翻译实践报告,作者选取了《科学与气候变化的影响》一书中的第二章节和第四章节(节选)作为源文本,以功能对等理论作为指导,对其进行汉译。原文本探究了气候变化的历史及人类活动对气候变化的影响,具有重要的实践意义。此翻译报告共分为四个章:第一章为翻译任务描述,涵盖对翻译文本及其特点的介绍,以及此翻译任务的目的及意义;第二章为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程、译后质量控制;第三章为案例分析,选取翻译典型实例,并在功能对等理论指导下对其实现对等过程及方式进行分析;第四章为作者对整个翻译过程的反思与总结,并对翻译过程中存在的问题做了简要描述。通过完成本次翻译任务及报告撰写,作者在提高自身翻译能力和运用理论指导实践能力的同时,也传达了原文中应对气候变化的相关知识。