本次翻译实践为英译汉,原文节选自肖恩·柯维《高效能大学生的7个习惯》。节选篇章为该书第一章中的习惯1:主动积极。所选原文主要讲述主动积极的学生如何思考,如何行动,有何收获。原文包含课堂活动、领袖故事、练习、测试以及学生个人真实生活故事,还有漫画、名人名言、相关领域专家给出的学业技巧等。原文语言幽默、轻松,长难句较少。本翻译实践报告由四部分构成,分别是翻译任务描述,翻译过程描述,案例分析和总结。第一章讲述翻译任务背景、翻译任务特点和翻译任务需求。第二章是翻译过程,涵盖译前准备.:收集相关资料、对文本特征进行分析,对翻译理论基础进行介绍;翻译中对重难点的处理:修辞翻译和习语翻译以及翻译之后的审读与修订。第三章基于翻译实践案例,译者选取纽马克交际翻译作为理论指导,通过案例分析阐释交际翻译在修辞翻译和习语翻译中的运用。译者利用直译、增译、省译、转译等方法处理明喻、暗喻、排比等修辞翻译;利用意译来处理习语翻译。第四章从主要发现、局限和建议三方面对本次翻译实践进行总结。通过此次翻译实践,译者加深了对7个习惯的理解,探究了信息型和呼唤型文本中修辞翻译和习语翻译的策略和技巧,为以后的翻译实践积累了经验。