【摘 要】
：
对于母语非英语的口译员来说，提高汉英口译的输出质量一直是不断追求的目标。在汉英口译过程中，由于输入的是汉语，本来在听力理解上应该不存在什么障碍。但笔者在经历了大量的观
论文部分内容阅读
对于母语非英语的口译员来说，提高汉英口译的输出质量一直是不断追求的目标。在汉英口译过程中，由于输入的是汉语，本来在听力理解上应该不存在什么障碍。但笔者在经历了大量的观察和实践后发现，正是“听不懂中文”影响了译员的表现。究其原因，缺乏相关专业知识是其中很重要的一个因素，其重要地位并不亚于译员自身的语言水平。本论文试从案例分析的角度入手，探讨相关专业知识对于汉英口译的影响，并给出相应解决方案。
其他文献
伴随光电行业的发展,纳米尺度光子学的应用越来越广泛,光电子器件的特征尺寸越来越小,图形的复杂化程度也逐步提升。纳米压印以其成本低、分辨率高、生产效率高且图形制作灵
农业、农民、农村问题是制约我国全面建成小康社会的重大问题。农村是农业和农民的主要衍生地,农村治理,或者叫乡村治理自.20世纪初引入我国以来,其研究的内容不断深化和扩展
在信息化和经济全球化的背景下,办公椅企业也在尝试着信息化和企业重组,却遇到了数据管理水平低,缺乏有效的协作平台进行信息、资源的交流及共享等问题。研究表明：PDM(产品数
教材是进行教学的重要资源。我国现行五个版本的课标教材,本文以人教版、苏教版、北师版为研究对象,对选修2-2中的微积分内容进行比较研究。本研究采用比较研究、内容分析、
目前,中国有1700多万盲人,他们当中有的是低视力,有的是全盲,有的是先天失明,还有一部分是中途失明。尽管统称为盲人,但是这些不同的类别使每位盲人所需要的辅具各有不同,盲
随着学校教育不断的改革与发展,社会、学校和学生对教师的要求也越来越高,教师形象是教师这个职业给人们的第一印象,越来越受到人们的关注。体育教师首先是教师,作为体育学科
什么是幸福？如何建设幸福企业？企业的世界是一个人性的世界，也是一个人文的世界。产品是人类劳动的物化，利润是创造活动的结余，市场占有率是客户的认可。未来企业将以科学管理为基
<正>城市可持续发展是指城市在一定的时空尺度上,在一定地域内与其外部相和谐、统一,城市内部组织结构和运行机制协调优化,以公平的原则实现城市资源和环境的管理,促进城市资
唯物史观是马克思关于人类历史发展规律的根本观点和重大发现,是青年学生历史观培育的价值遵循和逻辑起点。加强青年学生的历史观培育十分重要和迫切。应坚持历史唯物主义基
目前,我国的俄汉口译研究还处于初步发展阶段。从研究成果上看,涵盖主题仍比较狭窄,主要集中于口译职业化发展道路、口译教学项目、口译笔记探析、译员必备素质、译员的角色