近年来，口译在跨文化交际中所起到的作用的日益凸显，口译研究也呈现出迅猛发展的态势。正式场合中的发言，如记者招待会上的答记者问，含有大量的文化负载词，比如谚语，诗词，典故和政治术语。口译员在现场口译环境下，时间和资源都受到限制，要准确译出这些含丰富文化信息的词语和表达实非易事。因此，本论文将文化负载词的汉英口译选为研究课题。文章首先回顾了前人对文化负载词口译的研究成果和图示理论的主要观点和内容，在此基础上提出了从图示理论角度分析文化负载词汉英口译的理论框架。作者比较了中英文化图示的异同并将中英文化图示之间的关系分为文化图示对等，文化图示冲突，文化图示交叉对应和文化图示缺失四个类型。作者收集整理了温家宝总理，朱镕基总理在记者招待会上发言中含有文化负载词的内容，按照中英文化图示的四种对应关系把这些文化负载词归类，并从图示理论的角度对口译员的现场译本进行评析。通过理论框架梳理和案例评析，作者得出文化负载词汉英口译的两种处理策略：文化图示零引入和引入新的文化图示，并分别探讨了两种策略的适用情形。在使用文化图示零引入的口译策略时，译文大多采用了直译和借译的翻译手法。在使用引入新的文化图示策略时，译文大多使用了直译并加上对文化背景信息的解释的翻译手法。