当今社会,全球化进程不断推进,国际间的贸易往来日益频繁,企业的对外宣传与企业发展尤其是国际化发展息息相关。得益于发达的互联网信息网络,企业外宣已不再局限于本国范围之内。随着近年来中国经济的腾飞,国际社会也越来越关注中国企业的发展,因而企业外宣英译就显得十分重要。然而一直以来,我国企业的外宣英译水平尽管有所提高,但西方受众对我们外宣译文的认可度和接受程度并不高,无法达到理想的宣传效果。面对这样困境,我们应该立足自身,寻求解决途径,西方的修辞劝说理论就为我们提高企业外宣翻译效果提供有效的指导。西方修辞学的发展由来已久,其核心思想就是有效劝服。亚里士多德率先提出了的经典劝说三模式,凯姆·帕尔曼、肯尼斯·伯克、罗爱德·比彻尔等人在在继承亚里士多德理论的基础上,分别提出了劝说与认同、受众以及修辞情境等新修辞理论。本文以天福茗茶官网英译为例,从分析中国企业外宣文本的修辞特点、语气特点和用词特点入手,以亚里士多德的修辞劝说三模式和新修辞的基本观点为理论基础,结合对我国外宣翻译性质、译者和翻译过程的分析,总结出用于指导中国企业外宣文本翻译的修辞劝说模式。中国企业的外宣翻译应始终强调修辞意识和受众意识,在实事求是的前提之下,有效运用劝说模式和翻译技巧,结合特定的修辞情境,与被劝说者即受众建立认同,使修辞在翻译中的作用能够更好地发挥出来,并为中国企业外宣文本的翻译提供新的理论视角。