美籍意大利著名学者劳伦斯·韦努蒂作为“异化”翻译理论的倡导人,自从其代表作品《译者的隐身》于1995年被上海外语教育出版社引介以来,国内有关“归化”、“异化”的讨论的热烈程度逐渐白热化。在这一场“归化”、“异化”的对峙中,国内的各位学者各执一词,有的对“异化”持怀疑态度,认为“异化”翻译在翻译实践中始终只能处于边缘的地位;有的高度肯定“异化”翻译在对抗民族中心主义,特别是抵抗英美文化中的积极意义。那么这场对峙到目前为止到底谁是最后的赢家呢?本文首先概要论述了韦努蒂的“异化翻译观”的形成背景,以及“异化翻译观”的几种体现形式,这也是本研究的理论基础。文章接着研究韦努蒂的“异化翻译观”在中国的接受情况。作者在对国内学者讨论韦努蒂的异化翻译思想的文章进行了归纳整理分析之后,得出在中国更多的学者倾向于“异化翻译”的结论。接着,文章试着分析造成这一倾向的缘由。在接受韦努蒂的“异化翻译观”的过程中,在中国的翻译研究界中形成的影响有积极正面的亦有对其误读的。在澄清这些误读的同时,还有很多问题遗留了下来。而这些问题则有待以后的翻译研究工作者们进行解答了。