翻译的过程常被人们概括为理解与表达。如何准确的传递源语信息则是表达的首要任务,对于新闻翻译尤其如此。最大限度的传递原文信息的同时还要注重译文的通顺流畅、符合译语读者的表达方式。但大多数情况下,汉英两种语言无法实现绝对的对等。于是,形式转换则成为了翻译时最常见的现象。实践报告基于《金融时报》“商业生活”专栏文章汉译实践,以卡特福德的范畴转换理论为关照,从词汇、句法、语言结构及文化表达对翻译过程中所发生的转换现象进行分析,探讨了范畴转换翻译策略的应用。实践报告针对翻译实践中发现的英汉词性不对等、句法结构不一致、语言单位有偏离和文化表达存差异四类翻译难点与问题,分别探讨了词性范畴转换、结构范畴转换、单位范畴转换和变通范畴转换四种方法的有效性。案例分析和实践总结表明范畴转换关照下的转换策略对此类文本的翻译具有一定的指导意义和实践价值。