梁宗岱是中国重要的现代文学家,他既是诗人,也是一位诗歌翻译大家。他的诗歌翻译作品虽然不多,但都是广受好评的经典译本。梁宗岱认为,诗歌翻译是“再创作”,需要字字直译。这一观点看似矛盾,实则统一。梁宗岱的“再创作”基于译者对原作诗歌的解读,在翻译时会与原作有所偏离,但又再现了原作的风貌。本文将从梁宗岱对诗歌的意象、音乐性、余味三个方面的再创作进行研究,结合他的翻译观和诗歌观对译文进行解读。首先,在意象的再创作上,他以意象来译非意象性的词语,在译文中丰富了原作的意象系统；同时,考虑到中西语言文化的差异,他也会对意象进行改写。其次,在音乐性的再创作上,梁宗岱以中文的顿来译原作的节奏,以中文的平仄来译法语诗的阴阳韵,以迂回的方式再现原作的音乐性。最后,梁宗岱通过对象征的意境进行解读,和以哲学思想进行阐释的方法来阐释原作诗歌的余味。本文从梁宗岱的“再创作”理论出发,对梁宗岱的诗歌翻译理论和实践进行研究。希望通过对梁宗岱诗歌翻译进行系统性的研究和梳理,来填补当前梁宗岱翻译研究的空白。