《燃烧的心》是一部奇幻小说,由美国作家凯瑟琳·柏迪所著,于2016年出版。这是《燃烧的心》三部曲的第一本,已被翻译成多种语言在全球发行。《燃烧的心》荣登《纽约时报》最畅销的小说排行榜。遗憾的是,这本书还没有中文译本。《燃烧的心》内容丰富且风格独特。小说描述了令人心碎的爱情故事,危险的魔法力量,通过对话和心理描写生动地展现了人物形象。引进一本外文小说不是件简单的事。一方面,要切实传达原作的意思,让目的语读者更好的接受;另一方面,还要能够保持原文的风貌。优秀的翻译作品会使目的语读者与作者产生共鸣。功能对等理论,再现源语意义和风格的同时,传达了目的语文化,兼顾目的语读者的心理反应和可接受性,非常适合指导小说翻译。本报告以《燃烧的心》节选部分的翻译为例,从意义对等和风格对等出发,论述了奈达的功能对等理论对奇幻小说翻译发挥的重要作用。通过再现原文意义,以及从词义层面和句法层面再现原文风格,来说明功能对等理论对小说翻译的指导意义。