本篇文章的翻译实践内容是夏威夷州清洁能源倡议的经验和教训,原文属于科技文本,政治色彩浓。在翻译的过程中,译者发现原文中有大量的隐含信息需要显化翻译才能易于读者的理解。因此,笔者将显化翻译当做翻译目的。变译理论的七种变通手段和十一种变译手法是针对变译提出的具体的操作方法。通过对变译理论和显化翻译的结合,笔者意图通过对其中变通手段和十一种变译手法的应用,让原文中的隐含信息得以显化,达到显化翻译的目的。基于源语与译入语之间信息的隐含,将显化定义为,需要通过某种手段将原文未能明确说明的隐含之意明晰表达的目的,将显化定义为翻译的目的。在定义的基础上,笔者基于隐含信息的种类不同将显化分为三个层面,一是语篇衔接的显化,二是语义范畴的显化,三是文化意义的显化。在定义和分类的基础上,本文所采取的研究方法为译例分析的方法。将原文中选取的例子根据笔者的分类将例子分为三类,一是需要语篇衔接显化类,二是语意范畴显化类,三是文化意义显化类。采取变译理论的七种变通手段和十一种变译手法,将需要显化的信息加以显化。之后对每一类显化类型进行总结,总结其用到的变译手法,并得出每一类显化所适用的变通手段或变译方法,得出显化翻译的一般性策略。研究的结论为采取变译理论的变通手段和变译方法可以将原文中隐含的需要显化的信息显化出来,达到显化翻译的目的。在显化语篇衔接连贯时,采取阐译、改译和摘译的手法;在显化语意范畴时采取述评、改译、译写和减译的手法;在显化文化意义时,采取释译和减译的手法。本文还存在许多不足,需要进一步研究。