石油科技英语是翻译领域中重要的组成部分,所表达的内容往往具有客观性,逻辑性和专业性等特点。该石油翻译材料介绍了钻井专业技术和地球物理测井的方法,旨在让更多的地质勘探人员掌握与石油相关的知识或技能,从而助力于祖国蓬勃发展的石油事业。本翻译报告以《石油地质学家的野外工作方法》一书的翻译为基础,主要对科技英语的翻译过程进行了描述和分析,同时对文本中所需要的翻译理论和翻译技巧进行了探讨。本报告共分为五个章节。第一章简单介绍了文本的特点、翻译的目标、选取材料的来源;第二章阐述了科技英语翻译的过程和文本中所使用的目的论;第三章通过选取和分析典型案例,进而讨论应用到的翻译技巧及策略;第四章是翻译理论对翻译实践过程中的指导与批评;第五章是本报告的总结,通过本次翻译实践,译者掌握了石油地质英语相关的专业知识,也进一步提高了翻译理论与实践的结合能力,并增长了翻译实践经验,从而提高解决翻译问题的能力,为以后翻译工作打下坚实的储备。