长期以来,中西方的翻译理论家一直竭力不断地提出多个有关文学翻译的指导原则,如奈达的功能对等理论,严复的信达雅等。但是戏剧翻译作为文学翻译的重要组成部分之一所受到的关注却十分有限。就戏剧翻译研究而言,却在很长的一段时间内缺乏充足的理论支持。特别是由于中西文化等方面的差异,国外戏剧译介一直发展缓慢,从而导致外国戏剧著作难以为中国观众和读者所了解。为分析不同语篇的人际意义,系统功能语言学中的人际功能理论被广泛地应用在科技语篇,广告语篇和演讲语篇中。近年来,将人际功能与戏剧翻译相结合的研究也日渐增加。本文将从人际功能系统中的语气系统、情态系统和称谓语入手,以此来探讨人际功能在《芭芭拉少校》原著及林浩庄、英若诚两中译本中的具体应用。在此篇论文中,笔者主要提出了两个问题,一是人际功能理论中的语气系统,情态系统以及称谓语在两译本中起到的作用是什么?二是本篇论文选取了两种中文译本,那么对戏剧翻译文本来讲,究竟哪个文本更适合戏剧听众呢?笔者发现,通过分析文本中人际功能的语气系统,情态系统以及称谓语可以了解文中人物的性格情感,交际方式及权势地位等。由于英若诚极其看重戏剧的直接受众效果,再加上本身就是一名出色的演员和导演,对戏剧翻译有很多自己的理解与见地,因此其译文风格更偏向口语化。而林浩庄译本则加入了大量的脚注来帮助读者理解文本,因此其译文风格整体上偏书面化。总的来讲,英若诚的译本更适合戏剧听众,而林浩庄的版本则更适合读者。笔者希望通过以上的分析,能够引起大家对戏剧翻译的关注,与此同时也为现实生活中人们的交际提供理论支持。