本文是一篇翻译报告,译者节选了台湾作家龙应台的一本生活散文《孩子你慢慢来》中的五个章节:“初识”,“龙”,“那是什么”,“终于嫁给了王子”以及“他的名字叫做人”,进行翻译并分析。英汉对比是翻译的核心部分,主要集中于探索英汉两种语言在语法、语义、逻辑关系、表达习惯等特征上的异同,不断深入的英汉对比研究,对翻译起着重要的指导作用。基于英汉语言对比分析,译者对其译文进行了分析探讨。本文总共分为6个章节:第一部分为任务描述,主要介绍了文本的背景,特征,以及译者选择该文本的原因;第二部分为任务过程,分别介绍了译者的准备过程,翻译过程和译后校对工作;第三部分是对散文翻译和龙应台作品研究的文献综述;第四部分是对英汉对比的具体阐述,分为抽象与具体,静态与动态,显性与隐性,严谨与灵活,客观与主观;第五部分为案例分析,分三个大块,词汇,句子以及语篇,举例说明了译者在翻译过程中是如何基于英汉语言的不同,灵活的翻译文本;第六部分为实践总结,对此次翻译实践做出了整理。