论文部分内容阅读
本文旨在以被动句的受事主语和施事主语为研究对象,通过研究中日被动句中受事主语(即被动句的主语)的一些规律,探寻受事主语的有生性,无生性,以及受事主语的有生、无生对中日被动句语用色彩异同的影响。此外,对施事主语,以菲尔莫尔(C.J.Fillmore,1978)的格语法为根本,参考适用于中日被动句施事的题元角色体系,通过对比中日被动句的施事主语的题元角色的异同来考察其对中日被动句语用色彩的异同。研究理论方面,以菲尔莫尔的深层格理论和认知语言学理论的焦点和背景理论为基础进行研究。在例句的抽取方面,除了向先行研究以及文学作品借取有用的例句之外,还从日本“现代日本语书言ぎ均衡コヘパス(语料库名称:现代日语书面语平衡语料库)进行查阅和抽取。同时,文献法仍然是最为主要的方法。第一章序论主要介绍了问题的提起,先行研究,研究范围,研究方法和研究理论等。以中文的“被”字句,日文的含“れゐ·られる”及其各种变形的被动句为研究对象,主要采取了对比研究等方法,渗入了深层格语法和认知语言学中焦点/背景等理论。第二章是以受事主语为线索进行探讨。分析中日被动句受事主语在选择倾向上的规则,提取其特征。如中文被动句受事主要为“有定”的信息或名词;日语被动句受事为有情生物居多等特征,其特征对被动句语用色彩具有很大影响。第三章从施事主语角度进行考察。以菲尔莫尔(C.J.Fillmore,1978)的格语法为基础,参考李金莲(2012)中提出的中日被动句施事主语的题元角色体系,就中日被动句施事主语题元角色的异同对被动句语用色彩产生的影响进行了研究。第四章是本文的结论部分,在对中日被动句的语用色彩进行综合对比的基础上,得出相关异同。提出本研究中不足的部分,以及今后的课题。本文的主要结论有:中文被动句受事主语的“有定”、“无定”、日文被动句受事主语受话者的“视点”影响这些特征对被动句语用色彩影响巨大,而且日语被动句的受事为有情生物时对被动句的“利害”语用色彩的影响要相对大些;另外,即使中日被动句施事主语的题元角色相同,其语用色彩也会有所出入;相比于中文被动句偏向于有“利害”色彩居多的倾向,日语被动句语用色彩更偏向于“中立”性。