【摘 要】
：
为保障石油、石化、化工行业安全建设与生产,人类为此建立了安全、环境与健康管理系统(HSE),保障安全生产并减少甚至避免发生各类重大安全事故。本报告基于作者翻译“福陆公
论文部分内容阅读
为保障石油、石化、化工行业安全建设与生产,人类为此建立了安全、环境与健康管理系统(HSE),保障安全生产并减少甚至避免发生各类重大安全事故。本报告基于作者翻译“福陆公司沙特朱拜勒地区裂化装置施工项目HSE文件”中收获的经验心得总结完成。根据原文语言特点,作者发现原文与科技标准类文本及法律文件具有一定相似性,而应用功能对等理论可以确保翻译中信息传达的对等。基于此,作者结合本次实践中遇到的问题,在术语、被动句和长难句的翻译方面进行了翻译案例分析。术语层面,探讨了如何结合术语库、平行文本以及原文内容确定术语翻译;句子层面,结合中文表达习惯与所需传达的信息,对被动句与长难句的翻译进行了分析。本文的目的在于为HSE文本的翻译提供一定帮助,为石化行业海外项目的发展贡献绵薄之力。
其他文献
目的本研究主要通过体内外实验探讨肿瘤细胞来源微粒(tumour-derived microparticles,TMPs)对于血液凝固状态的影响,并对其机制进行了初步研究,为肿瘤相关性血栓性疾病机制的
随着社会的不断发展与时代的进步,人民生活水平的大幅提升,我国私有车辆保有量日益增加,城市交通车流量迅速增长,交通负荷日渐加重,交通拥堵问题成为了车辆出行的一大难题。智能交通系统通过对交通调度控制环节的流程优化,能在原有交通硬件条件下使道路通行效率最优,实现“缓堵保畅”的效果。但是对于智能交通系统来说,无论信号灯配时优化,还是出行路径诱导规划,都依赖于进行优化操作时的交通流量数据。使用实时测量得到的
钢桥在受力性能、制造施工等方面具有独特优势,在国内外实际工程应用中得到了广泛的应用。但随着钢桥服役时间的增加,疲劳裂纹萌生、开裂的现象不断发生。其中,纵肋与横隔板
7075铝合金具有强度高、韧性好、成型性好等优点,在航空航天等特殊领域材料轻量化方面具有显著优势。然而在服役过程中,7075铝合金易腐蚀的问题已经严重影响飞行器使用寿命和使用安全。为解决上述问题,本文制备了一种新型有效的微弧氧化/溶胶-凝胶涂层(以下简称sol-gel/MAO)以改善其耐腐蚀性。通过显微谱学表征手段对涂层进行表面结构和组成的考察,借助电化学分析方法定量分析其耐腐蚀性能,并采用局部电
microRNA(miRNA)为一类长约22nt的非编码小RNA,是转录后基因沉默的重要调节因子,其成熟体miRNA与多种蛋白质因子结合组装形成RNA诱导沉默复合体(RNA-induced silencing compl
在人类的生产与生活中重金属锡的应用已经十分广泛,锡化合物作为杀虫剂成分大多数残留在农作物及牧草中,因而提高了重金属锡在植物性原料中的含量。目前高锡对畜禽的影响报道
本研究以智能制造企业技能型员工为研究对象,通过在国内外己有文献研究基础上,搜集智能制造的发展趋势、汽车零部件产业的动态、对标国内外标杆企业及技能型员工的培养现状和工匠精神的发扬与传承等方面的资料,以此进行交叉、对比分析,探索智能制造与技能型员工发扬工匠精神之间的关系。并结合管理学相关理论提出研究假设。使用实证分析方式探究HS公司员工在智能制造背景下发扬工匠精神之间关系,以调查问卷的方式收集数据并进
部分填充钢箱-混凝土拱是受到方钢管混凝土的启发,它具有以下优点:钢箱可以在工厂预制、质量跟精度高、钢箱的拼装与合拢快捷、简单。钢箱-混凝土组合拱桥与钢拱桥相比节省钢
目前,全球政府开放数据运动正在快速发展,不断取得新的突破,而我国的政府开放数据才处于起步成长阶段,发展较为缓慢,据《开放数据晴雨表:2013年开放数据全球报告》对77个国家
当今世界,随着交流的频繁,文化也愈来愈多元化。与此同时,网络和社交媒体的普及不仅对人们的交流方式产生了潜移默化的影响,而且推动了文体形式的发展,从而一种不同于传统文