论文部分内容阅读
语言与人类生活息息相关,而文化对于语言的影响也毋庸置疑。许多人类学家、语言学家和跨文化交际研究学者对于语言和文化之间的相互影响也做了大量研究,但是其中只有少数研究文化语境如何对会话风格形成影响。
在此篇论文中,首先,作者总结了不同学者对于高低语境文化以及会话风格的研究,并且在这些理论基础上以表格形式归纳了高低语境文化的本质区别。作者将此两种语境文化的差别划分在六个方面,人们的交流方式、自我披露的程度、对于非语言的依赖性、对于沉默的态度、人际之间的关系以及不同的思维模式。高语境文化倾向于间接、含蓄、模棱两可、屈从、保留以及高度体贴的会话风格,并且非常看重人与人地位之间的区别。而低语境文化则喜欢直接、清晰、间接、高融入性的会话方式,关注对话双方的个人信息而非社会背景,因此遇到意见不同时也敢于说出自己想法。其次,此篇论文主要讨论低语境文化背景下的会话风格,并结合美国情景喜剧进行分析,结合坦纳的会话风格理论中言语手段的分类来解析其中相关的片段,找出情景喜剧生活大爆炸中常用的会话风格。再次,作者基于情境喜剧生活大爆炸中演员对话采集了相关数据,并且得出以下结论:第一,反语是在情景喜剧生活大爆炸中运用最多的言语手段。第二,生活大爆炸中的会话风格可以归纳为幽默、直接、关注个人、清晰、简洁、好争论、高融入性以及愿意曝露自我信息。最后,作者强调了在不同文化语境下会产生不同的会话风格。对会话风格的研究有助于提高我们的跨文化意识以及在跨文化交际中避免产生更多的冲突。