高校网页简介英文翻译研究

来源 :华中师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:PEIDAO
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
高校网页简介作为学校对外宣传的一张名片,广泛而深远地影响着该校对外形象的树立。一份规范合理的高校网页简介,不仅能为想要了解该所学校的外国友人提供有效信息和正确引导,而且还体现了这所学校的人文关怀,标志着学校的国际化水平。本文以作者亲自参与的华中师范大学各学院网页简介的翻译实践为基础,对此类翻译活动进行分析总结,并阐述了该文本的翻译策略。在开始翻译之前,作者通过查阅大量中外高校网页简介的基础上,了解了高校网页简介的文本功能,即指涉功能、感染功能和寒暄功能,同时也熟悉了此类文本的特点。之后,通过对比英汉高校网页简介的异同,从而得出此类文本的翻译标准和翻译原则,以指导接下来的翻译任务。在翻译过程中,作者亲自参与到实践活动中去,并与同学老师进行探讨,归纳总结出了高校网页简介类文本在词汇层面、句法层面、篇章层面和风格层面的翻译策略及技巧。这些技巧来源于翻译实践,同时也指导着实践活动更加规范。希望这些方法的总结能对今后的高校网页简介类文本的翻译有一定的帮助。
其他文献
近日,一家来自瑞士的公司Dacuda宣布,他们研发出了世界上最小的扫描仪,命名为PocketScan。
《红字》是美国著名文学家纳桑尼尔·霍桑的代表作,以其广泛的象征手法和心理描写著称,自出版以来便受到广大读者和学者的青睐。早在1930年初,《红字》便被译为中文引入中国
在人们印象中,公交站台的作用,主要是为乘客等候时,遮风挡雨。但徐州市在全国第一次使用了一种新型的太阳能公交站台,除了遮风挡雨,还能照明。
在今年10月份国家发改委、财政部、海关总署、国家税务总局联合发布的全国37家“国家认定企业技术中心”名单中,我市浙江阳光集团股份有限公司技术中心排名其中,成为全国惟一一
作为湖州市率先探索"现代学徒制"的学校之一,浙江信息工程学校以烹饪、机电两大专业为重点,试点了湖州"334"现代学徒制人才培养模式。本文阐述了从现代学徒制人才培养模式中
芬欧蓝泰日前面向北美市场推出了新型的数码印刷标签材料系列,该材料已经获得了惠普HPlndigo材料认证项目的认证,可以应用在HPIndig0的WS4500、WS4600、WS6000和WS6600等数码印
研究了离子交换色谱法同时测定水果中乳酸、草酸、酒石酸、柠檬酸和苹果酸含量的条件,并对分离条件进行了优化,在流速为1mL/min的0.8~30mmol/L KOH淋洗液梯度洗脱下,5种有机
在《通鉴·外纪》中说:"姓者统其祖考之所自出,氏者别其子孙之所自分。"《通志·氏族略》曰:"三代(夏商周)以前,姓氏分而为二,男子称氏,妊人(女子)称姓。氏所以别贵贱,贵者有
对高强度聚焦超声治疗子宫肌瘤的多种影像学方法进行讨论。多种影像学检查手段相互结合,可提高诊断的正确率。
大学英语分级教学是指根据大学生英语的不同层次,使用不同的英语教学方法,制定不同的英语教学目标和教学方案,进行不同的英语教学内容,实施不同的学生管理制度和评价模式,在