论文部分内容阅读
未来中国-世界最充满活力的经济(China into the future:making sense of the World’s Most Dynamic Economy)一书由约翰·霍夫曼和迈克尔·恩莱特合著。该著作是一部汇集了当代中国分析家独到见解、有价值洞察力的藏书,笔者选取第三章节,中国：若干主要的商业问题的一文进行翻译。此篇论文阐述了中国经济发展的总体概况、中国持续的经济增长带来的机遇与威胁以及诸多的商业性问题。肯尼·思德沃斯金旨为来华的外国企业提供投资指南,并以一位美国人的视角向读者呈现了中国的经济状况。笔者借助长句的翻译技巧与理论对翻译过程中遇到的问题进行总结和探讨。