本次翻译实践选取了著名的国际性金融媒体——英国《金融时报》中的银行业新闻作为本报告撰写的翻译资料。该报的银行业新闻以传递国际银行业信息为目的,以金融专业人士为目标读者,在行业内具有非常高的参考价值。随着中国投资市场的不断对外开放,金融新闻汉译成为国内及时、准确掌握国外银行业信息必不可少的途径,而目前国内对国际银行业信息相关的专业翻译与研究还很少。本报告分析了《金融时报》中银行业新闻的特征并总结了本次翻译中存在的困难。与普通新闻相比,《金融时报》中银行业新闻具有专业性强,信息丰富且逻辑严谨的特征。词汇的专业性,即专业术语,尤其是具有金融含义的普通词汇使用广泛;长难句的灵活性和多样性是银行业新闻信息丰富的特征之一;频繁使用替代、重复、连词和从句等衔接符号,充分体现了银行业新闻语篇逻辑性强的特点。以上特征也成为译者翻译中的难点。尤金·奈达的功能对等理论强调翻译的意义大于形式,注重原文信息的传达和读者反应,因此本次实践以奈达的功能对等理论作为指导,解决词、句、篇翻译中的困难。《金融时报》中银行业新闻汉译实践报告分为五部分。第一部分主要介绍此次翻译任务的背景、意义和结构;第二部分讲述了此次翻译实践的译前准备、翻译过程和译后修改;第三部分回顾了奈达的功能对等理论及其原则;第四部分应用功能对等理论及其翻译原则,进行案例分析,从词法、句法和篇章三个层面提出解决翻译难点的相应翻译策略。第五部分总结了译者此次翻译实践的研究成果、局限性以及对银行业新闻汉译的几点建议。此次翻译实践证明,在功能对等理论指导下,汉译如《金融时报》中银行业新闻,采用直译、意译以及增译的翻译技巧可以解决银行业术语和普通词具有金融含义的词法难点;采用顺译、逆译和分译的翻译技巧能够处理长难句问题;利用词法和句法的衔接符号能较好实现银行业新闻语篇逻辑性的连贯。期望译者的翻译实践经验能给其他国内银行业新闻翻译和研究同行提供借鉴。