本文为一篇翻译实践报告,原文来自An Invented Tradition?Western Concepts of China’s“Awakening”in the Early 20th Century(《一个新创的传统?20世纪早期中国“觉醒”的西方解读》),该文本从西方视角阐释了中国觉醒的来源。本翻译实践报告以Sperber和Wilson的关联理论为理论框架,分析总结了翻译过程中出现的问题以及实践得失。首先,笔者简单介绍了翻译任务以及翻译全过程,包括译前准备、译中和译后审校阶段。其次,案例分析部分是整个翻译实践报告的核心内容,在这部分笔者介绍了理解、表达、变通框架以及关联理论的语境观、最佳关联,解释了明示—推理过程,并从理解、表达、变通三方面结合该理论进行案例分析。词汇信息、百科信息、逻辑信息是制约笔者理解的主要方面,因此,笔者从这三方面入手分析关联理论指导理解过程。在表达方面,清楚表达是首要原则,笔者从衔接性、连贯性、语境性、意图性、互文性这五方面分析了关联理论指导表达过程。另外,由于不同的社会文化背景,译文的表达形式可以进行灵活变通,笔者从灵活增删和语序调整两方面分析了关联理论指导变通过程。最后,笔者针对此次翻译实践,总结了经验与不足之处。