全球范围内世界各国和地区对气候气象相关问题的关注日益显著,各国专家和学者发表或出版了大量相关领域的研究成果。国内翻译研究者在对这类文献进行翻译时,也逐渐开始对气象科技英语展开深入的研究;本文通过实例分析研究气象科技英语中的关系从句,以及翻译过程中遇到的突出问题,以期总结该类文本中的翻译策略;并通过案例分析与翻译对比,发现优化关系从句翻译的可能性。翻译实践研究过程中,本文从气象英语文献中的关系从句出发,运用合译法、分译法和融合法来分析限制性关系从句和非限制性关系从句。对于状语结构的关系从句,笔者将其译成相应的偏正复句,比如表示原因的分句、表示结果的分句,表示时间的分句、表示条件的分句、表示目的的分句和表示让步的分句。本文将这些翻译策略运用到《气象要素:大气导引》的翻译研究,对气象英语文献中的关系从句进行灵活巧译,使得译文更贴切流畅,同时也更加符合汉语的表达习惯而又不失科技英语表达的严谨和逻辑;此外,通过很好的处理关系从句的翻译,有助于普通读者理解某些气象概念,也有助于推广气象科技英语相关知识,为今后类似的翻译实践提供借鉴。