在信息化社会，互联网作为第四媒体，在新闻传播中扮演着举足轻重的作用。随着上网人数的不断增加，传统媒介的受众人数和接触频率开始减少，而互联网的受众人数开始显著增加，网络新闻的受众希望以最快的方式了解来自国外的新闻，因而网络新闻翻译为满足网络新闻受众的需求发挥了不可替代的作用。 本文以法国学者斯玻伯和英国学者威尔逊在1986年提出的关联理论为指导，探讨了关联原则对网络新闻翻译的启示。首先，提出了关联理论翻译观和关联翻译模式，关联理论翻译观视翻译为一种跨文化、跨语言的交际行为和一种语际间明示—推理的阐释行为，包含了两个明示—推理过程，辖制翻译的基本原则就是关联。最佳关联是译者力争达到的目标，而关联理论翻译模式是对阐释过程或行为过程进行描述或解释，换言之，就是建构翻译的语法体系。接着，本文强调了在进行网络新闻翻译时，应特别关注目标受众的认知环境的变化及其评估。其次，在翻译过程中，应考虑目标受众的认知环境不同，力求使网络新闻翻译达到最佳关联。最后，本文作者提出了关于网络新闻翻译的若干假设。 由此可见，关联理论在网络新闻翻译过程中起着举足轻重的指导作用。