【摘 要】
：
本篇汉英交替传译模拟口译实践报告的口译任务选取自北京世园会期间重庆日第一天上午活动的发言。本文详述了本次口译的过程,并运用李长栓的“理解,记忆,表达和应急”（UMEER）实践框架,对此次模拟口译进行详细分析,找出在口译中遇到的问题,并提出解决的方法。本次报告包括五个部分,第一章介绍了口译任务的来源,目的和口译任务的具体情况。第二章从译前准备,口译进行阶段和译后反思描述了此次口译任务实施的过程。第三
论文部分内容阅读
本篇汉英交替传译模拟口译实践报告的口译任务选取自北京世园会期间重庆日第一天上午活动的发言。本文详述了本次口译的过程,并运用李长栓的“理解,记忆,表达和应急”（UMEER）实践框架,对此次模拟口译进行详细分析,找出在口译中遇到的问题,并提出解决的方法。本次报告包括五个部分,第一章介绍了口译任务的来源,目的和口译任务的具体情况。第二章从译前准备,口译进行阶段和译后反思描述了此次口译任务实施的过程。第三章介绍了李长栓的“理解,记忆,表达和应急”实践框架（UMEER）。第四章是案例分析,从理解,记忆,表达,和应急四个维度对从此次模拟口译中选取的案例进行分析,找出此次口译遇到的问题。第五章对此次模拟口译实践进行反思,并提出了改进的方向以提高综合的口译能力。
其他文献
川藏铁路建设廊道地处欧亚板块与印度板块碰撞抬升形成的青藏高原东南部,属我国地形从第一阶梯向第二阶梯的过渡带,地势跌宕起伏,线路穿越三江并流的横断山区,地层岩性复杂多变,新构造运动剧烈,深大活动断裂广布,强震频繁,冰川、冰湖与山地灾害群（链）发育,河谷斜坡稳定性差,气候急剧变化。具有“显著的地形高差”、“强烈的板块活动”、“频发的山地灾害”和“敏感的生态环境”四大环境特征,是迄今为止人类铁路建设史上
土石坝是我国水利工程中最广泛的坝体类型之一,其安全性是各类水利工程正常运行的重要保障。土石坝防渗结构主要由大坝面板与坝体两部分组成,面板介质为混凝土,坝体由土料与石料按照一定的级配碾压堆筑而成。我国目前现有的土石坝大部分修建于上个世纪中后期,由于历史原因,大量土石坝存在工程标准偏低、建设质量较差、老化失修严重、工程管理落后、配套设施不全等一系列问题,经过几十年的运行后,许多土石坝都存在面板脱空开裂
当今世界肥胖患者日益增多,但缺乏安全有效的干预治疗手段且肥胖还能带来诸如脂肪肝、心脏病、糖尿病,动脉粥样硬化等慢性代谢型疾病。肥胖的发病机理复杂,与遗传,饮食,运动等多因素相关,体重的维持在于摄入与消耗的能量之间的平衡。在涉及能量代谢的相关基因中,解偶联蛋白UCP2和UCP3因其涉及线粒体的脂肪酸氧化继而在肥胖的发展和治疗中具有突出的作用。VD3是一类脂溶性维生素,其主要在肾脏中合成其活性形式1,
耕地边际化是土地利用变化的一种重要表现形式,同时也是目前LUCC研究新的拓展方向。粮食安全及耕地保护问题的重要性,更使得耕地边际化理论研究引起了国内外学术界的关注。2014年中国共有耕地13505.73万公顷,大约占全球耕地总量的8.69%,而正是这8.69%的耕地需要养活占世界总人口 18.86%的国家。在耕地面积如此有限的情况下,中国耕地质量情况也不容乐观。根据2014年环境保护部的统计公报,
长期以来,中国作为“世界工厂”,中国制造产品的优势主要来自于廉价劳动力、土地、原材料等初级要素。随着传统成本优势的逐步丧失,中国制造业发展动力正在努力切换至以技术进步为核心的创新驱动发展。服务经济的时代背景和全球价值链分工的发展趋势,要求我国进一步向世界开放服务业。与制造业相比,服务业开放更为复杂。从现有文献来看,我国服务业开放虽然已受到多方重视和关注,但有些研究还显不足,包括服务业开放对制造业技
本文从青藏高原71个不同水体,包括不同盐度的湖泊,以及湿地、浅水坑和河流等采集了 103件水体表层沉积物及水化学样品,用以研究该地区现生介形类的生态分布及其环境指示意义。经鉴定,本轮调查在青藏高原见及的介形类共有12属45种。通过对这些表层沉积介形类出现频次及丰度的统计分析,Limnocythere dubiosa,Ilyocypris bradyi,Candona candida,Leucocy
党的十九大报告中首次提出要增强党的“群众组织力”。中国共产党群众组织力作为党的历史优势,是党组织能否始终站在广大人民的立场上看问题,想办法,凝聚人民群众力量,推动社会的发展和改革。组织力是一个组织整体能力的集中表现,是组织内部要素的有机结合,表现为组织对组织内部和外部的影响、控制、整合和改变的能力。延安时期是中共党史上一个光辉时期,在这个时期党的群众组织力发挥了很大作用,让人民群众在党的组织领导下