近些年来,随着社会科技与经济的快速发展,人们对于能源的需求也越来越大。国际上新能源领域的互利合作与沟通交流在国与国之间的贸易中成为一个屡见不鲜的现象,因而新能源领域的翻译发挥着越来越重要的作用。本翻译实践报告在纽马克文本类型理论指导下,对美国新能源战略此类文本的具体翻译方法进行了探讨。在其文本类型理论中,文本根据语言功能的不同可划分为:信息型文本、呼唤型文本、表达性文本三种。鉴于所选取的文本语言特点,经分析讨论得出所选取的文本主要以信息型功能为主。本翻译实践报告从原文文本词汇、句法和篇章三个层面的特点,译者在美国新能源战略翻译实践报告中采取相应方法,包含直译、分译、词类转换等,使得翻译更加准确完美,从而增加文本类型理论在美国新能源战略翻译中的可行性,为美国新能源战略的类似文本翻译以便提供基本参考。