众所周知,医疗事业为人民群众的健康安全保驾护航,是社会生活的重要组成部分。本报告涉及的介入治疗,虽然已有30年的发展历程,但由于其灵活的操作方式和显著的治疗效果,近年来备受医学界人士的青睐。这种新兴的治疗手段,将影像诊断和临床治疗融为一体,采用非外科微创的手术方法,通过影像设备的引导直达患者病灶。其优点在于安全、高效、适应症广,并发症少,患者痛苦小。因而,越来越多的医学专家及学者投身于该领域的研究。本翻译报告是基于介入治疗相关英文材料的汉译实践项目。报告中详细介绍了该材料的语言特点和内容,并结合尤金·柰达功能对等理论和自身翻译实践,对翻译材料从词汇对等、句法对等和语篇对等三个方面进行分析,指出其翻译重点、难点并选取典型例句进行汉译分析,提出了相关翻译策略。词汇对等方面,译者主要选取了直译、增译、转译和选词四种翻译策略。其中,对医学文本中易被忽略的连词和两栖词汇翻译,译者采取了增译及结合语境选词的手法。句法对等方面,译者主要采用顺译和句式重整两大翻译策略。就句式重整策略,译者根据上下文对句式进行重整,并综合使用倒置、转换、重组三种翻译方法。此外在句法对等层面,译者着重强调了配图文字翻译与图片相结合的重要性。在文本对等方面,译者提出增译、重复、整合的翻译策略,以实现语义上的连贯和衔接。同时,对科技信息对等和文本格式对等加以分析,以突出译文和原文的文本对等性。本报告总结了医学英语介入治疗相关材料的翻译实践,通过具体详尽的译例分析,表明功能对等理论对医学翻译实践的可行性。本报告重点在于探讨医学英语文本特点及提出相应翻译策略,以期提高翻译质量,为医学英语翻译提供借鉴。