本文主要研究顺句驱动在英汉同声传译和有稿同传中的处理策略，内容涉及英汉语言对、顺句驱动基本理论、断句的基本理论以及英汉同传中重点句型的顺译技巧分析与对比，这些重点句型包括名词化结构，后置修饰语，定语从句并辅以实例。本文主要研究顺句驱动在英汉同声传译和有稿同传中的处理策略，顺句驱动被称作同声传译的最大特点，近年来，国内外学者对于同声传译中的顺句驱动做出了广泛的研究，但是这方面值得探索的内容仍旧很多。同声传译最为人熟知是无稿同传，而针对另一种同传方式有稿同传的研究却相对稀少，现有的一些研究也并不深入和广泛，仅是在形式上对有稿同传与无稿同传进行粗略对比。本文旨在通过对英汉同声传译和有稿同传中顺句驱动的对比分析和策略研究来指导同传实践，并服务于未来研究。本文内容涉及英汉语言对、顺句驱动基本理论、断句的基本理论以及英汉同传中重点句型的顺译技巧分析与对比。本文采用对比研究以及策略分析的方法对三中重点句型进行策略研究，这些重点句型包括名词化结构，后置修饰语，定语从句并辅以实例。文中所用材料全部来源于课堂练习。这些语法结构或句型的处理对于同传的成功与否意义重大，作者分别给出了相应的处理策略，以期帮助日后的同传练习和进一步的研究。当然，本文也有其自身缺陷。除了本文提出的三中句型之外，还有很多类型的句子在同传中存在难点，本文并未一一列出。另外，本文所提出的处理策略尚需实践的继续检验，难免存在不当之处，有待于进一步提升。