随着信息技术的高速发展,电信诈骗愈演愈烈,受到电信诈骗的人们也经受着巨大的经济损失和沉重的精神负担。作为刑事审讯口译员,不仅需要具备一般的口译知识,而且还需要一些法律意识和讯问技巧来协助侦查案件。本报告的内容基于笔者在桂林市公安局的口译实践。在此期间,笔者担任口译员,协助中国警方审讯一位讲英语的澳大利亚犯罪嫌疑人,该嫌疑人因疑似电信诈骗而被拘留。为了保护个人隐私,此实践报告中涉及的人名均为别名。本文具体描述了此次口译实践的背景、特点和过程,并以案例分析为重点,探讨笔者此次口译实践中存在的问题和不足以及使用的应对策略。经过语料分析,笔者发现此次口译实践的不足之处主要有人称代词使用混乱、信息遗漏、误译、停顿和填充词过多等,在反思以上问题后,笔者提出了具体的解决方法。另外,本文还结合实例分析了此次实践中笔者使用的有效应对策略,包括释义、简化与省略、故意打断和请求澄清。其次,基于审讯口译的特殊性,笔者认为口译员在审讯过程中应该灵活地转换参与者、传声筒和控制者的角色,才能更好地协助警方完成审讯任务。笔者希望本文的分析和总结能对自身口译能力的提升提供借鉴,并为审讯口译研究提供参考。