《罪恶生涯》(Career of Evil)是一部成人侦探小说,作者署名为男性罗伯特·加尔布雷斯(Robert Galbraith),而作者本人却是女性乔安妮·凯瑟琳·罗琳(Joanne Kathleen Rowling),即《哈利·波特》系列小说的作者。一方面,罗琳故意化名为男性,将小说的语言和内容塑造成男性风格,着意凸显男性的简洁、客观、硬朗,甚至在语气、词汇的选择上仿佛刻意模拟了男性的粗鲁、霸道和冷静。另一方面却因为自身女性身份的客观存在,在字里行间发现罗琳写作的细腻、敏感和情感的丰富性。因此结合笔者的翻译实践,通过对比的方式,本文讨论了原作的性别双重化如何在英译汉过程中予以保留和再现。这种保留和再现,不仅需要准确识别原作的相关语言手段,而且还要考虑译者自身是女性这一因素。译者在翻译的过程中既要避免因自身的语言习惯影响原文男性化写作特征的再现,又可以利用女性的感同身受充分还原翻译女性化写作特征,从而确定目的语相对应的表达方法,保持原作语言性别化特征的平衡性。